Question

求日语高手赐教这段话翻译的对否，请指教谢谢

佛说：今生种种皆是前生因果。佛说：一切有为法，尽是因缘合和 缘起时起 缘尽还无 不外如是。佛说：凡事都是有定数 不能强求。佛说：握紧拳头 手里是空的；伸开手掌，拥有全世界。佛说：千灯万盏 不如心灯一盏。佛说：人生有八苦：生 老 病 死，爱别离，怨长久，求不得，放不下；人就是苦今生修来生
仏陀は言った：すべては、これらが事前に存在寿命の原因と効果です。仏陀は言った：全ての有望な方法は、原点はまた、例のすべての外侧の端を行うにはホープウェルの原因の时からですが。仏陀は言った：もののセット数を强制的にしない场合があります。仏陀は言った：握りこぶしの手は空です。世界に差し出された手。仏陀は言った：心光として10万Qiandeng。仏陀は言った：八苦しい生活があります：诞生と死、Aibie李、长い时间を恨み、手放すことはできません求めることができる。人间の生活の改正次の人生は难しい

Answer 1

文章是机译的，意思完全不通。在文章中出现拼音字母就是机译的一个特征，如果是外来语的话应该用片假名。

追问

请指教如何争取翻译

追答

我不明白你的意思？

追问

如何正确翻译

追答

尽量按照原文逐字翻译。

Answer 2

中国版的佛经在日本都有相对应的日文版。如果你只是想翻译其中的意思，那么可以请高手翻译，但如果是想知道日文版是怎样的，那么还是请教懂佛学的日籍人士为好。佛说的原文是不好被随意改动的。合掌！