Question

红高粱优美句子赏析

Answer 1

秋风苍凉，阳光很旺，瓦蓝的天上游荡着一朵朵丰满的白云，高粱上滑动着一朵朵丰满白云的紫红色影子。

The autumn winds are cold and bleak, the sun's rays intense. White clouds, full and round, float in the tile-blue sky, casting full round purple shadows onto the sorghum fields below.

这一句话里有6个名词：秋风，阳光，白云，天，高粱和影子，因此选择主语很重要。这句话根据意象可以分成两部分，前半部分描写天气，秋高气爽，阳光明媚，后半句则主要描写云及它影子，因此在翻译的时候可以把它翻译成两句话。

第一句话“秋风苍凉，阳光很旺”分别从不同角度描写天气，各有偏重，不容忽视，所以用独立主格比较合适。The autumn winds are cold and bleak, the sun's rays intense。 在这里wind用复数，可能是想表达阵阵秋风，引人遐想；“清凉”引申为清冷凄凉cold 和bleak可以充分表达这个意思。“阳光很旺”指的是太阳光线很毒，北方一直有秋老虎一说，而此处的intense 展现给我们的是一副空气中密密麻麻布满阳光的画面，抽象事物具体化，淋漓尽致的表现出这天中午的热。 第二句写的是白云及它的影子，所以主语选白云比较容易进行多方面的描述。“高粱上滑动着一朵朵丰满白云的紫红色影子”通过分析，我们可以体会到此处的影子指的是白云投在高粱地上的影子，写这一句为的是进一步描绘关于白云这一个生动的物像，如是说，用伴随状语是不错的`选择。

“瓦蓝的天上”作状语而“瓦蓝”一词直接用tile和blue复合简明且

便与传播中国文化。此处修饰白云的“丰满”则主要表达云团呈椭圆或近乎圆形，很是饱满充实，所以此处用full和round是非常恰当的。“float”有漂浮的意思，主要是用来描写与水有关的词，而此处“游荡”一词用float来表示，可以充分展示出云的灵动活泼，比较形象。 “高粱上滑动着一朵朵丰满白云的紫红色影子”这半句中的“高粱”不可能是一株高粱，因此指的是一片高粱地，所以在翻译中把它扩充为sorghum fields 是不错的。因为影子只能是落在地上才能看出它的丰满与真切，所以在最后补充一个below也未尝不可。