Question

日语中常见符号的读法

Answer 1

由于网络的普及，原先仅在英文里经常出现的各种符号，现在也逐渐渗透到日文、中文里来啦。那么，日文里在碰见这些符号时，是怎么念的呢？

●"！"感叹号在日语中被念成"びっくり マーク（BIKKURI MARK）"，是"吃惊符号"的意思。也有根据它的形状，念做"雨垂れ（あまだれ）"，即"雨滴"的意思。

●"？"问号在日语中被念成"クエスチョン マーク（QUESTION MARK）"或"はてな マーク（hatena MARK）".也有根据它的形状，念做"耳垂れ（みみだれ）"，即"耳垂"意思。

●"@"在港台被称作"小老鼠"的"at"的简略符号，在日语中被腊稿念成"アットマーク（AT MARK）".也有毕碧根据它的形状，念做"指纹（しもん）"的。

●"＆"表示"and"的简略符号，在日语中被念成"アンパサンド（AMPERSAND）".

●"#"表示轮数孝"番号"的简略符号，在日语中被念成"ナンバーサイン（NUMBER SIGN）"或"井桁（いげた）"，若读作"シャープ（SHARP）"，则一般是表示五线谱中的音楽记号。

●"※"这是在日本土生土长的简略符号，在文章中无法全部写完的内容，通过"注释"的形式表示（※1、※2）。在日语中被念成"米印（こめじるし）".