Question

佛与如来的区别

Answer 1

古时候翻译佛经，都是一大批的顶级法师和各教派的佼佼者、顶尖文人学者等等参与的，有时为了一个字，可能要辩论几个月甚至几年的时间才确定下来。
佛和如来，区别肯定是有的。就字面上看，“如来”是如如不动的来，如来如去，非来非去，翻译经文时用这个词语，其侧重点应该是在真如妙心上。
佛字，左边是单人，右边是弗。这个字早期甲骨文中可能没有，应该是后来佛教传入后，译经团队里的高僧大德、学者文人们根据经意而造的。佛字有个单人旁，右边弗代表人的境界，所以翻译经文时用这个字，其侧重点应该不是在如如不动的“本体”上，而是侧重在“用”上。
金刚经里，多处句子中提到佛和如来，有时用佛，有时用如来，当时翻译时为什么不通用一个名字呢？一会用佛一会用如来岂不是很麻烦吗？其实非也，翻译经文的古人都是文学上的顶尖者和学识渊博的高僧大德，每一个和每一个词的取舍，都是经过深思熟虑的。