事在文言文翻译
1. “事” 在古文中的意思
[编辑本段]事（shì） 事 拼音：shì 部首：亅，部外笔画：7，总笔画：8 五笔86&98:GKVH 仓颉：JLLN 笔顺编号：12515112 四角号码：50007 UniCode:CJK 统一汉字 U+4E8B 基本字义 ● 事 shìㄕˋ ◎ 自然界和社会中的现象和活动：~情。
~件。~业。
◎ 变故：~故（出于某种原因而发生的不幸事情，如工作中的死伤等）。~端。
◎ 职业：谋~（指找职业）。 ◎ 关系和责任：你走吧，没你的~了。
◎ 办法：光着急也不是~儿，还得另找出路。 ◎ 做，治：不~生产。
无所~事。 ◎ 服侍：~父母。
汉英互译 ◎ 事 accident affair be engaged in business job matter work case thing English ◎ affair, matter, business; to serve; accident, incident 详细字义 ◎ 事 shì 〈名〉 （1） （形声。从史，之省声。
史，掌管文书记录。甲骨文中与“吏”同字。
本义：官职） （2） 同本义 [government post] 事，职也。——《说文》 无功而受事，无爵而显荣。
——《韩非子·五蠹》 （3） 又如：事宦（仕宦。事通“仕”） （4） 引申为职守；政事；事务 [post;duty;powers of office] 事，勤也。
——《尔雅》 为政事庸力行务。——《左传·昭公二十五年》。
注：“在君为政，在臣为事。” 事蚤济也。
——《礼记·乐记》 事至佚而功。——《荀子·王霸》。
注：“任也。” 陉山之事。
——《战国策·秦策》。注：“役也。”
公侯之事。——《诗·召南·采蘩》 王事多难。
——《诗·小雅·出车》 赵太后新用事， 秦急攻之。——《战国策·赵策》 余将告于莅事者，更若役，复若赋，则何如？——唐· 柳宗元《捕蛇者说》 （5） 又如：事分（职分；名分） （6） 职业 [occupation] 舞阳侯樊哙者， 沛人也。
以屠狗为事。——《史记》 （7） 事情 [matter;thing;business;affair;job;work] 子入太庙，每事问。
——《论语·八佾》 敏于事而慎于言。——《论语·学而》 事无大小悉以咨之。
——诸葛亮《出师表》 天下之事有难易乎？——清· 彭端淑《为学一首示子侄》 闻其师为弟子说前代事。——清· 周容《芋老人传》 （8） 又如：事不过三（同样的事不宜连作三次）；事头（事因，事由；事情）；事因（因由，事情来由）；事苗（事情的根源）；事机（时机；事情成功的机会）；事有分定（凡事情总有定数）；事在呼吸（比喻事情临近眼前，情况非常紧急）；事序（事情的条理、秩序）。
亦指天子、诸侯的国家大事，如祭祀、盟会、兵戎等 天子无事。——《谷梁传》。
范宁注：“事谓巡守、崩葬、兵革之事。” （9） 事业 [achievements] 若事之不济，此乃天也。
——《资治通鉴》 他日继吾志事，惟此生耳。——清· 方苞《左忠毅公逸事》 （10） 又如：事绩（业绩，重大的成就）；事济（事业完成） （11） 事故，事件 [accident] 延及孝文王、庄襄王，享国之日浅，国家无事。
—— 汉· 贾谊《过秦论上》 而士大夫亦未尝言兵，以为生事扰民，渐不可长。——宋· 苏轼《教战守》 （12） 又如：事款则圆（遇事要从长计议，才能圆满解决） （13） 交媾、 *** [intercourse]。
如：房事不宜多 （14） 典故；故事 [allusion] 汝来床前，为说稗官野史可喜可愕之事，聊资一欢。——清· 袁枚《祭妹文》 （15） 情况，情形 [condition;state] 论战斗之事，则缩颈而股栗。
——宋· 苏轼《教战守》 （16） 又如：事色（情况，情势） 词性变化 ◎ 事 shì 〈动〉 （1） 侍奉；供奉 [serve;wait upon] 奉事循公姥，进止敢自专？——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜！——唐· 李白《梦游天姥吟留别》 （2） 又如：事君；事师；事奉（供奉；侍奉）；事上（事奉尊长）；事畜（侍奉父母，养育妻子）；事亲（侍奉父母） （3） 做，从事 [be engaged in] 回虽不敏，请事斯语矣。——《论语·颜渊》 居数月，漠然无所事。
——清· 方苞《狱中杂记》 其游惰不事者何能一一遵上之约束乎？——清· 洪亮吉《治平篇》 （4） 又如：无所事事；不事生产；事本（从事本业）；事力（从事体力劳动）；事行（做事；行事） （5） 使用；役使 [enslave] 不事而自然谓之性。——《荀子·正名》。
注：“事任使也。” 备承事也。
——《国语·鲁语下》 坐事国人过律。——《史记·傅靳蒯成传》 尚安事客！——《信陵君窃符救赵》 （6） 又如：事役（劳役）；事智（运用智慧）；事用（使用；应用） （7） 奉行 [pursue] 今管仲不务尊主明法，而事增宠益爵。
——《韩非子》 （8） 治理；办理 [administer] 齐、魏得地葆利，而详事下吏。——《战国策》 （9） 任用 [appoint] 是在王公大人，为政于国家者，不能以尚贤事能为政也。
——《墨子》 ◎ 事 shì 〈量〉 件；副 [piece] 著我绣夹裙，事事四五通。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 常用词组 ◎ 事败垂成 shìbài-chuíchéng [fail on the verge of success;abortive attempt] 事情在快要成功时失败了 ◎ 事半功倍 shìbàn-gōngbèi [get ice the result with half the effort] 意为只用一半的功夫，而收到加倍的功效。
形容用力小而收效大 ◎ 事倍功半 shìbèi-gōngbàn [get half the result with ice the effort] 指费力多而收获少 ◎ 事必躬亲 shìbìgōngqīn [see to everything 。
2. 文言文 事 的翻译
1官职： 事，职也。——《说文》
2仕宦。事通“仕”： 事宦
3职守；政事；事务： 事，勤也。——《尔雅》
4职业： 舞阳侯樊哙者， 沛人也。以屠狗为事。——《史记》
5事情： 事无大小悉以咨之。——诸葛亮《出师表》
6事业 ： 若事之不济，此乃天也。——《资治通鉴》
7事故，事件： 延及孝文王、庄襄王，享国之日浅，国家无事。—— 汉· 贾谊《过秦论上》
8交媾、 *** ： 房事不宜多
9典故；故事： 汝来床前，为说稗官野史可喜可愕之事，聊资一欢。——清· 袁枚《祭妹文》
10
情况，情形： 论战斗之事，则缩颈而股栗。——宋· 苏轼《教战守》
11侍奉；供奉： 安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜！——唐· 李白《梦游天姥吟留别》
12做，从事： 居数月，漠然无所事。——清· 方苞《狱中杂记》
13使用；役使： 尚安事客！——《信陵君窃符救赵》
14奉行： 今管仲不务尊主明法，而事增宠益爵。——《韩非子》
15治理；办理 ： 齐、魏得地葆利，而详事下吏。——《战国策》
16任用 ： 是在王公大人，为政于国家者，不能以尚贤事能为政也。——《墨子》
17件；副 ： 著我绣夹裙，事事四五通。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
3. 文言文事的意思
◎ 事shì（形声。从史，之省声。史，掌管文书记录。甲骨文中与“吏”同字。）
第一、本义：官职。
事，职也。——《说文》
无功而受事，无爵而显荣。——《韩非子·五蠹》
第二、引申为职守；政事；事务。
事，勤也。——《尔雅》
为政事庸力行务。——《左传·昭公二十五年》。注：“在君为政，在臣为事。”
事蚤济也。——《礼记·乐记》
事至佚而功。——《荀子·王霸》。注：“任也。”
陉山之事。——《战国策·秦策》。注：“役也。”
公侯之事。——《诗·召南·采蘩》
王事多难。——《诗·小雅·出车》
赵太后新用事， 秦急攻之。——《战国策·赵策》
余将告于莅事者，更若役，复若赋，则何如？——唐· 柳宗元《捕蛇者说》
第三、职业。
舞阳侯樊哙者， 沛人也。以屠狗为事。——《史记》
第四、事情。
子入太庙，每事问。——《论语·八佾》
敏于事而慎于言。——《论语·学而》
事无大小悉以咨之。——诸葛亮《出师表》
天下之事有难易乎？——清· 彭端淑《为学一首示子侄》
闻其师为弟子说前代事。——清· 周容《芋老人传》
第五、事业 。
若事之不济，此乃天也。——《资治通鉴》
他日继吾志事，惟此生耳。——清· 方苞《左忠毅公逸事》
第六、事故，事件。
延及孝文王、庄襄王，享国之日浅，国家无事。—— 汉· 贾谊《过秦论上》
而士大夫亦未尝言兵，以为生事扰民，渐不可长。——宋· 苏轼《教战守》
第七、典故；故事。
汝来床前，为说稗官野史可喜可愕之事，聊资一欢。——清· 袁枚《祭妹文》
第八 、情况，情形 。
论战斗之事，则缩颈而股栗。——宋· 苏轼《教战守》
（以下为动词）
第九、侍奉；供奉 。
奉事循公姥，进止敢自专？——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜！——唐· 李白《梦游天姥吟留别》
第十、做，从事 。
回虽不敏，请事斯语矣。——《论语·颜渊》
居数月，漠然无所事。——清· 方苞《狱中杂记》
其游惰不事者何能一一遵上之约束乎？——清· 洪亮吉《治平篇》
第十一、使用；役使。
不事而自然谓之性。——《荀子·正名》。注：“事任使也。”
备承事也。——《国语·鲁语下》
坐事国人过律。——《史记·傅靳蒯成传》
尚安事客！——《信陵君窃符救赵》
第十二、奉行。
今管仲不务尊主明法，而事增宠益爵。——《韩非子》
第十三、治理；办理。
齐、魏得地葆利，而详事下吏。——《战国策》
第十四、任用 。
是在王公大人，为政于国家者，不能以尚贤事能为政也。——《墨子》
（以下为做量词）
第十五、件；副 。
著我绣夹裙，事事四五通。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
4. “是”在文言文中的翻译
是
shì
〔代〕
(1) 此，这 [this;that]
是谓伐德。——《诗·小雅·宾之初筵》
天将降大任于是人也，必先苦其心志。——《孟子·告子下》
安有为天下阽危者若是而上不惊者。——汉·贾谊《论积贮疏》
(2) 又如：是日（此日，这一天）；是夕（这天晚上）；是处（这里；此处）；是长是短（这样长这样短；如此这般）；是月（这个月）；是年（今年）；是可忍，孰不可忍
是
shì
〔动〕
(1) 赞同；认为正确；肯定 [praise;justify]
盘庚不为怨者故改其度，度义而后动，是而不见可悔故也。——宋·王安石《答司马谏议书》
是己而非人，俗之同病。——清·刘开《问说》
(2) 又如：是古非今（崇尚古代的，贬低现代的）；是是非非（肯定正确的，否定错误的。指评定是非）；各是其是；深是其言
(3) 订正 [correct]。如：是正（订正；校正）
(4) 遵从，以为法则 [follow]
不法先王，不是礼义。——《荀子》。杨柳桥诂：“《尔雅》：‘是，则也。’”
(5) 关系词。表示肯定判断之词 [be]
正是四国。——《诗·曹风·鸤鸠》
吾作此书时，尚是世中一人。——清·林觉民《与妻书》
汝是大家子，仕宦于台阁。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
(6) 又如：今天是端午节；只能是他来电话
(7) 表示两种事情同一，或后者说明前者
原其理，当是为谷中大水冲激，沙土尽去，唯巨石岿然挺立耳。——宋·沈括《梦溪笔谈》
(8) 又如：他不是学生
(9) 表示陈述的对象属于“是”后面所说的情况。如：院子里是冬天，屋子外是夏天
(10) 表示所说的几桩事物互不相干。如：对是对，错是错，不能混为一团
(11) 表示存在 [be;exist]。如：房子前面是禾场
(12) 表示让步 [be…，but]
此去经年，应是良辰美景虚设。——宋·柳永《雨霖铃》
(13) 又如：这料子是块好料子，就是贵了点
(14) 表示适合 [be suit]。如：放的是地方
(15) 尝试。用同“试” [try]。如：是猜（试猜）
(16) 像；似 [like;resemble]。如：是言不是语（似说非说；旁敲侧击）
是
shì
〔名〕
(1) 商业、职业或 *** 的事务、业务或国务 [affairs]
君臣不合，则国是（国家正确的方针大计）无从定矣。——范晔《后汉书》
(2) 又如：是事（事事，凡事）；国是
(3) 姓
是
shì
〔助〕
帮助宾语提前
孜孜焉唯进修是急，未之多见也。——清·刘开《问说》
主上屈法申恩，吞舟是漏。——南朝梁·丘迟《与陈伯之书》
