Question

英语翻译怎么翻译才能做到信、达、雅。

Answer 1

具体说就是：

(1)代词，如he she,it,they,we。

(2)名词前面，若没有限定词，很可能是填冠词或some, any, other(s), another等限定词。

(3)在句子不缺主语、宾语或表语的情况下，名词或代词前面，一定是填介词,如 with,for。

(4)若两个或几个单词或短语之间没有连词，可能是填连词如 and,but,or,not only...but also 。

英语翻译技巧：

1、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

2、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。