请日语好的朋友们给我翻译一下下面的文章,非常感谢
いつのころからか、「若い人に何を望むか」とか「どのように生きてもらいたいか」というような质问をされるようになった。始めは当惑した。お前はもう若くないんだ、と不躾にいわれた...
いつのころからか、「若い人に何を望むか」とか「どのように生きてもらいたいか」というような质问をされるようになった。
始めは当惑した。お前はもう若くないんだ、と不躾にいわれたような気がして、ちょっと対応が乱れたしたけど、まあ、今はそんなことをいいたいのではない。
そういう质问をされて、自分が长い间、人に「どう生きて欲しい」などと愿ったりすることから远いところにいたんだな、ということに気が付いたのだ。だいたい、若い人にどう生きて欲しいなんていってみたって、いうことを闻く人がいるものかと、自分の若いころをかえりみて、そう思うし、多少は影响を与え得るかもしれない自分の子供に対しても、殆どそういうことは愿わずに生きてきた。
『问い』「気が付いたのだ」とあるが、笔者はどんなことに気が付いたのか。
1.「若い人にどのように生きてもらいたいか」というような质问を自分はされたくないと思っていたこと。
2.「若い人にどう生きて欲しいか」というような生き方についての话をする年齢に自分がなっていたこと。
3.もう若くない自分が若い人に人生について语っても、闻いてくれる人は居ないと思っていたこと。
4.分の子供を含めて若い人にどう生きて欲しいかどうかことを、今まで望んだことがなかったこと。
正しい答えは四番ですよ 二番じゃないよ 展开
始めは当惑した。お前はもう若くないんだ、と不躾にいわれたような気がして、ちょっと対応が乱れたしたけど、まあ、今はそんなことをいいたいのではない。
そういう质问をされて、自分が长い间、人に「どう生きて欲しい」などと愿ったりすることから远いところにいたんだな、ということに気が付いたのだ。だいたい、若い人にどう生きて欲しいなんていってみたって、いうことを闻く人がいるものかと、自分の若いころをかえりみて、そう思うし、多少は影响を与え得るかもしれない自分の子供に対しても、殆どそういうことは愿わずに生きてきた。
『问い』「気が付いたのだ」とあるが、笔者はどんなことに気が付いたのか。
1.「若い人にどのように生きてもらいたいか」というような质问を自分はされたくないと思っていたこと。
2.「若い人にどう生きて欲しいか」というような生き方についての话をする年齢に自分がなっていたこと。
3.もう若くない自分が若い人に人生について语っても、闻いてくれる人は居ないと思っていたこと。
4.分の子供を含めて若い人にどう生きて欲しいかどうかことを、今まで望んだことがなかったこと。
正しい答えは四番ですよ 二番じゃないよ 展开
4个回答
展开全部
不知是从什么时候开始的,「年轻人的需求是什么」呀「想要怎样的生活」呀,之类的问题越来越多的被提问。
开始一直很困惑。听起来好像在说:你已经不年轻了哦,感觉这是很失礼的提问,使我无法对应,只是,现在我不想回答这类问题。
被问了这些问题,才认识到很长时间对于,人「希望怎样活着」等的愿望已经跟我自己本身无缘了。换句话说,年轻人希望怎样生活,会有人问吗。回顾自己年轻的时候,也会这么想,也许就算或多或少的会有些影响,对自己的孩子在这方面几乎也没有过任何愿望。
『问题』文章里,笔者「才认识到」是指认识到了什么。
1.不想被人提问到关于「想要年轻人怎样的生活」之类的问题。
2.自己已经是谈论关于「年轻人想要怎样的生活」之类的生活方式的话题的年齢了。
3.已经不年轻的自己,去谈论年轻人的人生,不会有人愿意听了。
4.包括自己的孩子在内,年轻人怎样生活,至今为止没有过任何愿望。
开始一直很困惑。听起来好像在说:你已经不年轻了哦,感觉这是很失礼的提问,使我无法对应,只是,现在我不想回答这类问题。
被问了这些问题,才认识到很长时间对于,人「希望怎样活着」等的愿望已经跟我自己本身无缘了。换句话说,年轻人希望怎样生活,会有人问吗。回顾自己年轻的时候,也会这么想,也许就算或多或少的会有些影响,对自己的孩子在这方面几乎也没有过任何愿望。
『问题』文章里,笔者「才认识到」是指认识到了什么。
1.不想被人提问到关于「想要年轻人怎样的生活」之类的问题。
2.自己已经是谈论关于「年轻人想要怎样的生活」之类的生活方式的话题的年齢了。
3.已经不年轻的自己,去谈论年轻人的人生,不会有人愿意听了。
4.包括自己的孩子在内,年轻人怎样生活,至今为止没有过任何愿望。
展开全部
由于我总是这样,“年轻人要的是什么“或“你怎么想活“将是一个这样的问题。
起初尴尬。你不再年轻,感觉像有人说的坏习惯,我是一个小扰动响应,那么,我想说这样的事情是没有的。
这样的问题,是一个周期长,他们有他们的“人要活“,我是从滤液或表妹,等会申请人到目前为止,他注意到了。主要是,我想对我说我要活下去如果年轻人,无论这些人是肯定的报纸说,当他回顾自己的年轻,我觉得这么少给他们的孩子可能会影响反对的话,很少有这样的生活最申请人。
如果[问],“他注意到“但以笔者或通知。
1。 “我想年轻人们如何生活“像你这个问题,我还以为你不想要的。
2。 “那年轻人要活下去“,却成了一个关于他作为一种生活方式年龄的故事。
3。我也有年轻人不再年轻,有人谁想到这里的报纸都没有自己的生活自己的语言。
4。无论你是想住在一起的年轻人,包括儿童如何分钟,这绝对不想。
起初尴尬。你不再年轻,感觉像有人说的坏习惯,我是一个小扰动响应,那么,我想说这样的事情是没有的。
这样的问题,是一个周期长,他们有他们的“人要活“,我是从滤液或表妹,等会申请人到目前为止,他注意到了。主要是,我想对我说我要活下去如果年轻人,无论这些人是肯定的报纸说,当他回顾自己的年轻,我觉得这么少给他们的孩子可能会影响反对的话,很少有这样的生活最申请人。
如果[问],“他注意到“但以笔者或通知。
1。 “我想年轻人们如何生活“像你这个问题,我还以为你不想要的。
2。 “那年轻人要活下去“,却成了一个关于他作为一种生活方式年龄的故事。
3。我也有年轻人不再年轻,有人谁想到这里的报纸都没有自己的生活自己的语言。
4。无论你是想住在一起的年轻人,包括儿童如何分钟,这绝对不想。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
一楼的是用机器翻译的吧……有点……呵呵
不解释
正确答案是不是选2啊?
不解释
正确答案是不是选2啊?
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
2011-04-08
展开全部
不知从何时起,【年轻人期望什么呢】,【如何生存呢】被类似这样的问题质问着。
开始时很迷惑。对于你现在年龄也不小了这种批评还是介意的,有点不知所措,算了算了,现在也不想谈这些事情了。
被那样质问后,自己很长时间,
开始时很迷惑。对于你现在年龄也不小了这种批评还是介意的,有点不知所措,算了算了,现在也不想谈这些事情了。
被那样质问后,自己很长时间,
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询
广告 您可能关注的内容 |