Question

人工翻译与机器翻译有何不同？

Answer 1

人工翻译与机器翻译都是用于语言转换的手段，但两者之间有着明显的差异。人工翻译基于人类的智慧和经验，而机器翻译则主要依赖于计算机程序。湖南雅言翻译公司将详细介绍人工翻译和机器翻译的不同之处。
一、精准度
人工翻译凭借人类的智慧和经验，具有很高的精准度。翻译者通过阅读和理解源语言文本，再根据自己的背景和专业知识进行翻译。因此，人工翻译能够对文本进行更加细致和深入的理解，并且在翻译过程中可以根据上下文来进行调整，以达到最优的翻译效果。
相反，机器翻译则主要依赖于计算机程序和算法，其翻译精准度受限于数据量、语料库的质量以及翻译模型的复杂程度等因素。由于机器翻译缺乏真正的理解和思考能力，因此可能会出现大量的错误和不准确的翻译结果。
二、翻译速度
人工翻译需要翻译者逐句逐字地进行翻译，因此速度相对较慢。而机器翻译可以利用计算机的高速计算能力，实现快速翻译。尤其是对于大批量的文本翻译任务，机器翻译比人工翻译更加高效。
三、质量控制
人工翻译有明确的质量控制手段和程序，可以对翻译文本进行严格的审核和修改。翻译公司或者翻译团队通常都会进行专业的校对和编辑工作，以确保翻译文本的质量。机器翻译则需要通过自动化的方式进行质量控制，相对于人工翻译来说是比较简单和基础的。
四、文化背景和专业领域知识
人工翻译者通常都具备相关的语言和文化背景知识，同时还拥有专业领域的理解和认知。这些知识和技能对于翻译质量的提升至关重要。而机器翻译在文化背景和专业领域知识方面存在着较大的局限性，因此会更加容易产生错误和不准确的翻译结果。
综上所述，人工翻译和机器翻译各具其优劣。在实际应用中，需要根据具体情况选取合适的翻译方式。如果需要进行专业性领域的翻译或者对翻译质量有较高的要求，那么人工翻译是更好的选择；如果需要进行大批量的文本翻译或者对响应速度比较敏感，那么机器翻译具有一定的优势。最终，无论采用何种方式，满足用户需求、提高翻译质量和效率是最为重要的目标。

Answer 2

机器翻译只是根据单词本身的意思就行翻译，特别是在一词多义的时候，翻译的会比较生硬。人工翻译可能会根据情景上下文进行语义润色，特别是在一些专业领域，有的单词需要翻译成专业术语才会理解。