Question

请高手帮我翻译下面这段文字，要符合语法知识，更要通顺，在线等消息，急！满意我会追加高分！

硬币自动分类箱
在某些特定场合，分拣硬币是一件费事耗力的工作，我发明的硬币自动分类向，使用于硬币分拣较大的场合，节约人力，提高效率，操作方便，便于携带。

上述文字可以小作更改，但是意思绝对不可以改变！！用网上在线翻译工具翻译的就不要了。我会自己看的！！
我看了看，大家都不错，但是有点欠缺，我这是要比赛用的。所以要书面形式的，要严禁的，如果文字实在难以翻译，就改动吧，但意思绝对不可以改变。小弟我上初中，学的还不怎么好，往高手相助！！T T

Answer 1

Coin automatical deviding box
In some special places, it is a job with much trouble to devide and collect coins. The coin automatical deviding box invented by me could be used in the places that need to devide and collect a large number of coins. It could reduce human power and improve the working effeciency, also is convinient to operate and bring.
这肯定是人工翻译的，请查实！

追问

deviding是什么，可以解释下吗？

追答

抱歉，拼写有误哈，因为直接就是手工翻译的，难免存在
应该是dividing(区分的；起划分作用的)

追问

devide呢，什么意思

追答

很对不起，divide,dividing,两个词是同一个词根，所以通篇有这个词根的，都应是divide,dividing,翻译的时候没有怎么查字典。

追问

可以在发下改完之后的吗，谢谢了

追答

Coin automatical dividing box
In some special places, it is a job with much trouble to divide and collect coins. The coin automatical dividing box invented by me could be used in places that need to divide and collect a large number of coins. It could reduce the human power and improve the working effeciency, is also convinient to operate and bring.

追问

一楼，你可以看看楼下的，我觉得有些地方他们翻译的好过你，当然，你翻译的也很好，我希望你帮我改改，总结一下，最好跟我的原文一样。你有些地方也有些差异，我很感谢你帮了我那么多，希望你在帮帮我，分我绝对会追加！！

追答

楼主说得很对，楼下的确有很多地方翻译得更加贴切。
Automatic coin-sorting machine（这个的确应该是个机器，直译不妥）
In some special situations, it is a very cumbersome and labor-intensive job to sort coins. The automatic coin-sorting machine invented by me could be used in situations that need to sort a large number of coins. It could save the manpower and improve the working effeciency, is also easy to operate and convinient to carry(估计机器体积有一点大,不可能随身携带，那就用carry).

Answer 2

参照 ATM 硬币自动分类箱翻译为 automatic coin-sorting machine

sorting coins is very cumbersome and labor-intensive in some situations. the automatic coin-sorting machine invented by me can well finds application if a large amount of coins are dealt with. it saves manpower and provides high efficiency. moreover, it is easy to operate and convenient for carrying.

Answer 3

Auto coin-sorting machine
In some specific occasion, coin sorting is a very tedious job. The coin sorting machine I've invented can sort things accordingly. It is specially designed to sort coins in large quantity. Not only does it save manpower, raise productivity and easy operation, it is portable too.

Answer 4

COINS FenLeiXiang automatically
In certain situations, sort and coin is an exhausting trouble, I invented the automatic classification, use to coin in coin sorting larger occasions, save manpower, improve efficiency, easy operation and easy to carry
看下怎麼样？

追问

第二句可以改改吗，不是排序和硬币啊！！