Question

谁能用英语帮我翻译一下这段文字,急用~~~~~~~~~~~

周进和范进是《儒林外史》中比较典型的八股士，他们一生追求功名，暮年得志，但他们走上科举之路又是必然的选择。他们没有经济基础，又没有一技之长，过着穷困潦倒的生活；精神荒芜，社会地位卑微，受到社会环境和文化传统的影响；再加上他们性格老实、憨厚，为了生存的需要，选择科举道路也是必然的。此外，《儒林外史》的讽刺艺术给人留下了深刻。

Answer 1

Zhou Jin and Fan Jin are to be hit by the comparatively representative eight-part essay scholar "Scholars" , that their lifetime runs after scholarly honour or official rank , declining years achieves self ambition, but they walk up road of imperial examination is to choose inevitably. They do not have an economic base , do not have a single professional skill, live the life being penniless and frustrated; The spirit is overgrown with underbrush , social position is lowly , accept the social environment and culture the tradition effect; The character is frank , simple and honest plus them, the road choosing imperial examination is also inevitable for the need existing. Besides, the "Scholars" sarcasm art has left depth for person.

Answer 2

Zhou Jin and Jin Fan "Scholars" typical boilerplate disabilities, their life-long pursuit of fame, old age blossom, But they embark on the road of Imperial is an inevitable choice. They have no economic base, no skills, and live the life of destitution; Spiritual desolation, humble social status, by the social environment and cultural traditions; along with their personality honest, and straightforward, in order to survive, Imperial road choice is inevitable. In addition, "The Scholars" ironic art has left us deeply.