Question

江乙言于楚王曰翻译

Answer 1

江乙言与楚王曰，翻译为江乙对楚王说。本句出自《资治通鉴》。

原文：楚昭奚恤为相,江乙言与楚王曰:"人有爱其狗者,狗尝溺井,其邻人见,欲入言之,狗当门噬之。今昭奚恤常恶臣之见,亦犹是也。且人有好扬人之善者,王曰:"此君子也,近之;好扬人之恶者,王曰:"此小人也'远之。然则且有子弑其父,臣弑其主者,而王终已不知也。何者?以王好闻人之善而恶闻人之恶也。"王曰:"善!寡人愿两闻之。"

翻译：楚国任用昭奚恤为国相。江乙对楚王说：“有个宠爱自己狗的人，狗向井里撒尿，邻居看见了，想到他家里去告诉他，却被狗堵住门咬。现在昭奚恤常常阻挠我来见您，就像恶狗堵门一样。况且一有专说别人好话的人，您就说：‘这是君子啊！’便亲近他；而对爱指出别人缺点的人，您总是说：‘这是个小人。’便疏远他。然而人世间有儿子杀父亲、臣下杀君主的恶人，您却始终不知道。为什么呢？原因在于您只爱听对别人的称颂，不爱听对别人的指责呀！”

楚王听了江乙说的这段话之后，说道：“你说得对，今后我要听取两方面的言论。”