Question

提问，求解答：

1.Entsinnst 中的t和s是连在一起读ts的音还是分开读t和z？
Sportlerin 中的第二个r 是跟前面的e合起来发“阿”的音，还是跟后面的 in 发 r？
erreichen 中的ch 发汉语拼音sh 的音还是发近似“西”的音？
ig在词的中间而非末尾时也发“诶西”吗？比如 Arbeitslosigkeit
abbrechen中的bb 是发一个辅音p，还是发两个辅音 p和b？
Als 中的s 是发清音s 还是发浊音 z？
sehen 中的h 是跟后面连读发 h的音还是跟前面不发音？
gekocht 中的e发“额”还是e？听录音怎么发e？
ue是发“于”还是“又”，听录音怎么发“又”？
词典单词下标注的短线和圆点到底是表示长短音还是重读音？
2.Diese Handelsstrasse(这个拼写对吗？)， die China mit Zentralasien und auch Europa verband, wurde doch vor 2000 Jahren waehrend der Han Dynastie erschlossen. 句中的 Zentralasien 是什么意思？另外 Handelsstrasse 中的t要不要浊化发d？第一个s发s还是z？
3.Ueber diese Strasse wurden nicht nur Waren, sondern auch Ideen transportiert wie der Buddhismus und der Islam.
句中的transportiert 能否放在句子最后？
4.Von der Qin-Dynastie kennen Sie alle sicher die Terrakotta-Armee und auch den ersten Kaiser Qin Shi Huangdi, fuer den die Terrakotta-Armee gebaut wurde. gebaut或wurde 为什么不放在第二位？
另外再请问，一个字母在一个音节最后，它何时跟后面音节的首个字母连读，何时不连读？有规律吗？
关于字母e的发音：
interessieren的第一个e，protestieren中的第一个e，duftet中的e，这3个e是如何发音？
s在词末尾何时发z，何时发s，有规律吗？
词典中的单词下的圆点短线不同时表示重音吗？

Answer 1

好多问题，尽量一一解答
1.Entsinnst中，ent是一个词缀，不和后面的s连读，只不过发音的时候t可能被吞掉，但绝对不是发ts的音；

Sportlerin中的第二个r是和in一起发音。

德语中ch发音只有“喝”或者“西”两种。a、au、o、u后面ch发“喝”的音。其他后面发音如“西”。发音类似拼音中sh的，应该是sch；

ig只有在后面直接跟元音时才不发“诶西（其实这样读也不对，姑且先按你的理解来）”的音。其他时候都是“诶西”；

abbrechen是一个带词缀的动词。两个b应该分开发音，不过第一个b会有吞音的现象；

Als发轻音s；

sehen中h是延长音的标志。h跟在元音后面都是延长音标志，不发音。

gekocht是kochen的二分词，ge前缀中e应该发“额”音，但是德语母语人发音会有变化（主要和地区方言有关），所以录音会有偏差；

那个ue是不是ü啊？？如果是的话，应该发“于”的音..和拼音一样的....

小标圆点短线表示长短音。

2.Zentralasien 意思是中亚（一般可以在网上就查到意思的），Handelsstrasse中t就是发t的音，第一个s发s的音；

3.根据动词二位，应该不能放最后。逗号后面应该是相当于一个完整句子；

4.最后一个就不太明白了，两个词都是二分词，有可能是作为定语出现吧？Terrakotta-Armee应该是兵马俑吧，不过前面怎么又两个冠词呢？？最后一个问题我不太会解答...求德语高手~~

追问

第二句能翻译一下吗？我觉得书上的翻译不准确，书上翻译的是“这条将中国和欧洲连接在一起的商贸之路，正是在2000多年前的汉朝开辟的”

追答

呃，这个我的实力可能做不到了，我才刚学一个月德语....只学到了完成时态那点......楼下那位好像是位高人，他应该知道的....抱歉帮不上更多的忙了

追问

你说“德语中ch发音只有“喝”或者“西”两种”，好像不是哦，ch好像有5种左右的发音吧，
3里的动词不是wurden吗？
另外你能回答一下我补充的问题吗？谢谢！

Answer 2

真是想帮你。电脑卡了30分钟= = 泪奔。
楼上其实都差不多了。有一个地方。
Handelsstraße Handels-straße st就是发那个浊音吧...
4 那个叫做关系从句.
句子大意 您当然可以通过秦朝兵马俑了解秦朝跟秦始皇，兵马俑就是为他而筑造的。（句式杂糅了- -#）
den指代的是 den ersten Kaiser
就是说 für den ersten Kaiser wurde die Terrakotta-Armee gebaut.
关系从句动词放到最后一位

估计你们没有懂。
举个列 Ich kenne den Man, der Mathe jetzt studiert.
der 指代的就是 den Man 但是在从句中充当一格 就是 der
Ich kenne den Man, den ich gestern getroffen habe.
den 指代的还是他， 但是在从句中充当四格 就是den 依此类推。
有介词的话也是一样。
Ich kenne den Man, von dem ich schon da den Bescheid weiß.
这样的从句的关键就是 看清代词指代的在从句中充当的成分（判断是第几格，找到词性），然后往前面的主句找，若是阳性，就找跟从句最近的一个阳性名词，就是它指代的词。
不明白再问吧。= = 语言表达能力有限。
路过。= =