Question

国语翻译为广东话

Answer 1

1. 「机车」o既意思即系好挑剔又麻烦又咩都要理o既意思 2. 「欧巴桑」系翻译自日文o既 「おばさん」即系 auntie o既意思 3. 「白目」o既意思有 D 似广东话o既「唔识死」或者「唔知订」，你呢度话「你刚才说话很白目」即系话你条友讲野都唔识睇人眉头眼额o既意思 4. 「少臭美」有少少似广东话o既「o徒气啦」，但系只系当一个人o系度认叻o个时先会咁讲 仲有好多中国台湾人好钟意讲o既词语，包括： 抓狂　＝　好嬲，嬲到发晒癫咁 耍帅　＝　懒型仔 俗辣　＝　好鹌鹑o既人 龟毛　＝　做事谂东谂西顾左顾右犹豫不决o既人 台客　＝　有 D 似广东话o既 MK 仔 同 MK 妹 哈日族　＝　崇日o既人 欧吉桑　＝　日文o既「おじさん」，即系 uncle
参考: 我是正宗的「哈台族」！
机车~很难搞 欧巴桑~ 老女人 白目~笨蛋/ *** 少臭美~不要自作多情 2007-07-17 12:40:12 补充： *** ~在广州话来说
这是脏话
可是在中国台湾
这是表示赞美的
''你很 *** '就是''你很棒''可是在中国香港就不要这样跟别人说话
欧吉桑~老男人
1.喜欢一意孤行
横冲直撞的人 火车=比机车更机车 2.师奶 3.明知不可为
偏要做 4.有自以为是
自以为了不起的意思 + 2.“芭乐”： (1)有很阳春.流俗的意思(比较偏类于贬抑)，简单说也就是唬烂的意思。跟“机车”吹牛、八卦、泛滥之类的意思差不多。 (2)“芭乐”用来形容脑袋固执、不懂求变。 由来：大家总认为五年级世代(50年代出生的人)，常会表现出“我吃过的盐比你吃过的米还多”的态度，所以觉得无法接受。因此，当五年级强势地决定：“一定要这样做！”时，便容易被误认为固执、不知变通。 五年级世代的爸爸妈妈、公司老板，总是强硬固执，对他们存有既定的偏见，只会一昧的限制规范，却不懂得沟通道理。所以，“芭乐”就是用来形容脑袋固执、不懂求变。 衍生： (1)芭乐歌：大街小巷电视MV节目都会看到的歌曲，人人都有办法挂在嘴边唱的歌，就可以说是芭乐歌，已经听别人唱了很多遍没有新意的歌，也可以这样说。 芭乐歌一词是"ballad"的翻译，意思是民歌、民谣，后来延伸的意思是指那种节奏缓慢的抒情歌曲，被唱片公司自以为很好听拿出来猛打，对大众进行洗脑，造成许多人对芭乐歌留下错误的刻板印象，认为是烂的、难听的、一成不变的，其实芭乐歌也可以很好听、很创新。 现在我们可以听到的芭乐歌通常拥有一套制式的编曲，一堆文字功力有问题的写词人写出的歌词，彼此间过于雷同，难脱窠臼，如果旋律性够也就罢了，有些根本左耳听，马上右耳出，或是还没听完便不忍卒听。 (2)芭乐文：指的是不确实、或没有事实根据的文章或小道消息，也就是说是谣言。轻松点说，芭乐文也指那种随便写写、骗人、开人玩笑的、不需要太过严肃看待的文章，作者耍 *** 搞冷笑的那种。 “龟毛”：当一个人非常的无聊、非常的有趣、非常的认真、而产生一些异于常人的行为，导致周围的人都相当抓狂的行为，即称之为龟毛！或指人做事畏缩、不干脆。也可以指人做事一点都不果断、出尔反尔、拖拖拉拉，超完美主义者、鸡蛋里面挑骨头、过度拘谨，凡事想不开，甚至怕人家占便宜的行为或个人。
参考: 自己+网络
机车 = 讨厌乞人憎之类
狠毒 白目 = 说不听
***
小白 少臭美 = 有点自大
自己不漂亮就说自己漂亮 欧巴桑 = 阿婵
30岁以上的女人
即老女人的意思 另外
也有 躁饭 = 吃饭 好耶人 = 有钱人
参考: 自己