Question

《白居易诗选 夜雪》(白居易)译文赏析

Answer 1

白居易诗选 夜雪 白居易 系列：白居易诗选|白居易诗集 白居易诗选 夜雪

【原文】 已讶衾枕1冷，复见2窗户明。 夜深知雪重3，时闻4折竹声。

【注释】 1讶：惊讶，诧异。衾枕：被子枕头。 2复见：又见。复：又。 3雪重：雪下得很厚。 4时闻：不时听到。

【译文】 已经对衾被枕头的冷凉感到惊讶，又看见窗户外的雪异常洁白。虽然夜很深，我却知道雪下得很大，因为时时听到竹子被雪压折断的声音。

【赏析】 唐人咏雪诗中描写夜雪的诗并不多见，而白居易不但选取夜雪作为描写的对象，还采用侧面烘托的方法，生动传神地描写出了一场夜雪，立意脱俗，新颖别致。 全诗首先从人的感觉写起，一个「冷」字，既暗示下了「雪」，还暗示出雪很大。因为雪初落时，空气中的水汽凝结放热，气温不会马上下降，直到雪越下越大，开始从空气中吸热时，气温才会下降。诗人感到「衾枕冷」，可见雪已下了许久。此外，「讶」字是诗人的感受，因为雪落无声，所以开始下雪时诗人浑然不觉，直到感到寒冷时才忽然醒悟。而感到「衾枕冷」说明察觉下雪时诗人正拥衾而卧，于是又点出了下雪时正是夜间。接下来诗人又从视觉的角度描写「夜雪」。夜深却见窗明，是由于积雪的反光，这从侧面写出了「夜雪」的特点。随后诗人又从听觉的角度描写「夜雪」。不断传来的竹枝折断的声音说明雪势有增无减，而竹枝被积雪压折，又与「雪重」相呼应，别有情致。 全诗句句写人的感受，却处处点出夜雪，浑成熨帖，没有一点刻意安排的痕迹；语言平易，不假雕琢。这正是白居易诗歌固有的风格。此处，「夜深」却「时闻折竹声」，既写出了冬夜的寂静，又写出了诗人彻夜无眠的情景，透露出了诗人谪居江州时孤寂的心境。正是由于诗人在描写时怀着真切的情感，才使得这首诗拥有了含蓄的意境和悠长的韵味。