Question

不客气日语谐音

Answer 1

日语“不客气”的中文谐音是：“多 一 他 西 马 西 忒”。

在中文中表达的“不客气”要分为两种场景。一种是在表达“（回答对方时的自谦客套用语）不敢当、岂敢、哪儿的话、不客气”这层意思时，日语对应的说法是：どういたしまして。

罗马音读法：dou i ta shi ma shi te

日语中的「どういたしまして」是“不客气”，“没关系”的意思。当对方表示感谢时，一般使用「どういたしまして」回应。

「どういたしまして」的汉字可以写做「どう致しまして」。在对方说「ありがとう」（谢谢）、「ありがとうございます」（谢谢）表示感谢时，一般用「どういたしまして」（不客气）表示委婉的否定，意思是“不，我没有为你做什么”。

如果很熟悉的人之间，可以直接使用「いいえ」。

另一种情况的“不客气”是指去别人家拜访，对主人的热情招待表达委婉感谢时，意在表达“您别张罗了，别那么麻烦了；您别客气”时日语的说法是：おかまいなく。

罗马音读法：o ka ma i na ku。

例子：

A：きのうはたいへんありがとうございました。

B：いいえ、どういたしまして。 

A：昨天太谢谢您啦。

B：哪里话，您太客气了。

A：果物（くだもの）をどうぞ。

B：どうかおかまいなく。

A：吃点水果吧。

B：不客气，您别麻烦了。