Question

日语高手帮忙翻译下.....

日翻中:
破损の私の目低下にあれば、私は决して私が失う恐れていたのですすり泣くことができない!

中翻日:
人,不是在只有得到准确答案的时候,才会懂得该怎样做.
梦,梦,这只是个梦,
只是个爱做梦的孩子的梦!
(下面两句翻译出来应该是压韵的,我听人家念过一次)

P.S 要求翻译准确,出错我就麻烦大了.谢谢各位!
补充补充: 翻译器就免了.绝对不选翻译器......!!

回复1楼
第一句是我COPY过来的,人家让我译出来.- -!!
如果语法或者格式有错误,就不要求精准翻译,大概什么意思?
中翻日里的第一句就是普通的陈述语气,意思就是"人不一定非要知道这件事的答案(或者结果)才能去做这件事".

至于压韵的问题,我是听一个日本人自言自语念念叨叨念的.就象中国的诗歌一样,长短一样,尾部的音也一样,都非常压韵.现在需要拿这两句话放到另篇文章中去,所以求助想请高人翻译出当时听到的非常压韵的那一句来.

ありがとう!!

Answer 1

你的日文句子是不是写错了？或者是标点符号没有写上呀?这句话“私は决して私が失う恐れていたのですすり泣くことができない!” 里面的“失う”和“恐れていた”都是动词，怎么可能在没有标点符号的情况下，一起并用呢？还有“恐れていたのですすり泣く”里面的“ので”的后面又没有标点符号呀？一般来说一句话里面只有一个动词，而你的“私は决して私が失う恐れていたのですすり泣くことができない!”在没有标点符号的情况下，你自己数一数都几个动词了？要不然你把这句话的出处告诉我，
我亲自去看看！

1.人,不是在只有得到准确答案的时候,才会懂得该怎样做.
1.你的这句话的最后面是不是有个“么”字呀？（疑问句？）要不然怎么读的不通顺呢？

2.梦,梦,这只是个梦, 只是个爱做梦的孩子的梦!

2.梦、梦、これはただの梦だ、ただ梦を见る子供の梦だ！

2.至于你说的押韵的问题，在日语里有敬语也有普通说法，同样一句话，根据说话的对象和说话时的情况的不同，翻译过来的句子也是不一样的！不过我觉得我的翻译还算是压韵吧

*****
不好意思只翻译了一句话，用文字说话，实在是不太容易理解，你把我上面问你的问题解答一下，我在为你翻译。要不然我不知道你问的是什么意思，翻译了也是错误的！

*******
日译中；在我破损的眼下，我绝不会因为失去自我，而哭泣！
大概是这个意思了吧，但是我还是觉得句子有问题，翻译过来也是怪怪的！

中译日；
1.人は、正确な答えがわからない限り、何もやらないとは限らない！
这句话我用了双重否定，意思是；人在不知道正确答案的时候，不一定就什么也不做（也就是人，在不知道正确答案的时候，也是可以去做的）

2.你说这句话的压韵翻译过来要每句话都是长短一样的，那是不可能的，因为第一个逗号之前就是一个“梦”字，而最后一句话却那么长，想要一个字都不差的，长短完全一样的翻译是不可能的。除非你的汉语部分翻译的有错误，不然的话就算是神仙也会皱眉头的哟！
适于最后一个字都是一个发音的话我想应该是这么说吧
これは梦だ、梦だ、
ただの梦だ。
ただ梦を见る子供の梦だ！

每句话的最后面都是“だ”因该比较压韵！

Answer 2

1:如果它在破坏损的我的眼睛减退，至于为我决，我丢失，因为您恐惧，它啜食，并且哭泣是不可能的.
2:人间は、それからいかにするべきであるか理解できる、それから得ない正确な答えの时间しかない。
3:梦は、梦、これただの梦である