孙中山的英文名SUN YAT-SEN后面为什么要加一横线
SUNYAT-SEN后面为什么要加一横线呢，是所有三个字的名字都要这样写，还是只是孙中山一个人这样呢？有什么原因吗？回答的人烦请给出出外，谢谢!出处给不了也无所谓。我发现...
SUN YAT-SEN后面为什么要加一横线呢，是所有三个字的名字都要这样写，还是只是孙中山一个人这样呢？有什么原因吗？
回答的人烦请给出出外，谢谢!
出处给不了也无所谓。我发现 胡锦涛Hu Jintao 的英文就没横线，这个有没有什么标准的啊，难道国民党加横线共产党不加，呵呵。 展开
回答的人烦请给出出外，谢谢!
出处给不了也无所谓。我发现 胡锦涛Hu Jintao 的英文就没横线，这个有没有什么标准的啊，难道国民党加横线共产党不加，呵呵。 展开
2个回答
展开全部
说不准，这可能是早期音译之后约定俗成的，外国常称其为Dr.Sun Yat-Sen（孙逸仙医生）。就比如Peking仍在使用一样。都和现在的汉语拼音不同。
不是只有他一个人这样。
比如：
蒋介石的英文译法是：Chiang Kai-shek（据说这是粤语翻成英语的音译）；
孙运璇的英文译法是：Sun Yun-suan等。
实在给不了出处，所以我说了我说不准。
不是只有他一个人这样。
比如：
蒋介石的英文译法是：Chiang Kai-shek（据说这是粤语翻成英语的音译）；
孙运璇的英文译法是：Sun Yun-suan等。
实在给不了出处，所以我说了我说不准。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
SUN（孙）是其姓，YAT-SEN是其名
而YET和SEN作为2个字的发音要分开写，作为名字又是一个词，所以中间要加上“－”连接
如蒋介石就写成Jiang Jie-Shi
而YET和SEN作为2个字的发音要分开写，作为名字又是一个词，所以中间要加上“－”连接
如蒋介石就写成Jiang Jie-Shi
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
