Question

英语四级翻译技巧及方法

Answer 1

英语四级翻译技巧是什么，评分标准有哪些，以下是我整理的英语四级翻译相关内容，供您参考与阅读。

英语四级翻译技巧

翻译的原则是“信”、“达”、“雅”三原则，但在四级考试中，对汉语没有很高的要求，所以我们只要做到“信”和“达”就可以了。

做英语四级翻译时，要翻译好长句，有的同学在考试时，看到长句就发懵，无从下手不知道该怎么办。在解决长句翻译的时候，先找出主干结构，翻译好主干后，再翻译修饰部分，最后整合好按照正确语法顺序连在一起。

注意时态的转变和固定搭配。这些细节性问题更是提分的关键，一定要选择正确的时态并随着时态修改be动词、动词的过去式、过去分词、进行时等等。还有对固定搭配的运用，注意固定搭配中的介词的正确运用，是提分的重点。

英语四级翻译评分标准

折合成百分制后，英语四级翻译满分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。具体评分标准如下：

13-15分： 译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。

10-12分： 译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。

7-9分： 译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。

4-6分： 译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。

1-3分： 译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。

0分未作答： 或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。