Question

I am a business man comeing from China

I am a business man coming from China
相当于
I am a business man whom am coming from China
对吧？

可是am coming总是给人现在进行时的感觉，好像是说“我是一个正从中国往这儿赶的商人”。
如果这里的ing不表示现在进行时，仅仅是表示这是个定语。
那么如果我想用现在进行时表达这句话：我是一个正从中国往这儿赶的商人。应该如何表达？

Answer 1

我觉得你这句话本身就有矛盾,我从中国正往这里赶?我在这儿了还从中国赶来么？非要翻译的话,
I am a business man whom am coming from China.
还有,你题目的那句子如果你想表达得好点说"我是中国商人"的话 你可以翻译成
I am a business man from China
为什么要多一个coming呢?还有,你题目的打成了comeing哦

Answer 2

I am a business man whom coming from china now

Answer 3

am a business man coming from China
相当于
I am a business man whom am coming from China
对吧？
－－－－－－－－－－－－－
后面这句的表达不对，就这么表达吧
I am a business man who come from China

whom是代宾语的，此处明显要求一个主语。

come用于现在进行时，我印象中都是用来表示将来的
比如 My parents are coming to have dinner with us tonight.
今晚我父母要过来和我们一块共进晚餐。

我是一个正从中国往这儿赶的商人。

就这么说吧，
I am a business man hastening there from China.

hasten：加紧，加速

Answer 4

i am a business man who(注意不是whom,因为在从句里是主格) is(不是am，因为这是定语，和主句没关系) coming here from China.
或者 i am a business man coming here from China.也可，此时coming现在分词做定语。

Answer 5

都错了！！！这个句子里的“coming frrom China”是一个伴随状语，是用来修饰“a business man”，译成“来自中国的一名商人”。

Modol：He comes into the classroom carrying a bag.

意思是“他提着一个袋子走进教室”。谢谢！

Answer 6

我是一个正从中国往这儿赶的商人 （那儿吧）
I am a businesman rushing there from China.