Question

There is the same weather in different places。这句话错在哪？

老师要我改成，The weather is the same in different.问一下为什么要这么改，上面的那句哪里错？

Answer 1

中式思维造成的病句。我们汉语里的“有”在英语里可以有多种翻译。比如：
1、我有一个苹果。 I have an apple.
2、房间里有个椅子。 There is a chair in the room.
“不同的地方有相同的天气”就不适用there is句型。there is表达的是“某处有某物/某人”，是存在的概念。有时我们不能把汉语句子直译，而是要用英美人的习惯表达来说。

Answer 2

你写的是中国式的英语。不符合英语表达习惯。

Answer 3

你把主语搞错了，你要表达的意思是：在不同的地方天气都是一样的。所以，天气应该是主语，一样、相同应该是宾语，不同的地方是修饰短语。