Question

请问关于日本留学出愿书的几个问题！！

1，志愿票上让填从小学到大学的学历，我高中毕业有一年补习该怎么写？

2，日语学习一栏中有学习方法一栏，我纯粹自学的，该怎么填？

3，日语能力测试证明和英语证明之类的，必须要用原件吗？我就一张证书，不想扔出去啊

4，我是学文科的，推荐信是用英文的还是日文的？还是英日两份都要出？

5，成绩单和毕业证明是需要英文还是日文？怎么翻译成日文开具？需要公正吗？

谢谢~
谢谢了，还想问一句，存款证明和健康证明，导师没说要，但其他的留学生好像都寄了，这个需要一起寄给学校吗？

Answer 1

你好
1、如果有空格可用，可在高中后写上补习的经历，备注栏里填写补习即可。也可以不写。这个没有关系的，不会有人在意这个。
2、自学的那就填 自学。这个也不要紧，你有等级证书就行。没有等级证书的，自学不行，必须由学校或者培训机构出具日语学时证明。
3、JLPT或者toefl的必须要原件，你寄给学校，他们会随着在留资格原件等一起寄回来的，不用担心丢了，入管局不要这个，学校自己要的。
4、推荐信用日文。英文的还要翻译成日文。但是也要看学校的要求。
5、成绩证明书和毕业证明书需要汉语的，并且翻译成日文。需要正规翻译公司或者日语培训学校的翻译，个人翻译得不行。是否需要公证看学校的材料要求，如果需要肯定会写明告诉你的，公证处都有日文版本，加钱要，省的翻译了。

---非专家

Answer 2

首先你是自己跟日本联系申请入学？还是通过中介？通过中介的话，走语言学校？还是旁听生的？
我也在申请去日本留学，不过是通过中介，针对你的提问，目前按照我经历的状况回答如下，希望可以帮到你。
1，我没有自己填写志愿票，这个中介帮忙弄的，我只是写履历给中介。因为我高中毕业也有一年补习，但是学校不同。所以我高中还是如实填写的。因为材料还是要真实的。

2，日语学习一栏中有学习方法一栏，我纯粹自学的，该怎么填？
你说的这个是指志愿票吗？因为去日本都要出具日语学时的证明，所以你还是需要开具这样的证明，或者是日语一级，二级证书，或者是三级证书吧？不然你自学的成果是什么没有办法说明，没有说服力。

3，日语能力测试证明和英语证明之类的，必须要用原件吗？我就一张证书，不想扔出去啊
是原件的，我也扔出去了，还有我的N个证，这个还是必须的

4，我是学文科的，推荐信是用英文的还是日文的？还是英日两份都要出？
英日两份都要出
5，成绩单和毕业证明是需要英文还是日文？怎么翻译成日文开具？需要公正吗？
英日两份都要出，要学校教务处开具，还有老师的推荐证明，学校的公章
问题补充：存款证明和健康证明，导师没说要，但其他的留学生好像都寄了，这个需要一起寄给学校吗？这个也是需要的，健康证明是中介帮我搞定。我只出具财产证明和保证人的在职证明给中介就可以了。

希望可以帮到你，也希望你可以采纳我的回答，谢谢：）

Answer 3

1.如实填写就行，只要够要求年限没人会过多追究
2.就填独学
3.根据学校要求，不过一般资格证书学校不会要求你提交原件，除非是那证件能多次发行。
4.推荐信日语肯定，英语有的学校也认可。只有一份就行。
5.如果能从学校开出日语证明的来最好，如果没有要自己翻译成日语，再去学校盖章。需不需要公正根据你要报考的日语学校要求。

Answer 4

作为日本学校老师来认真地回答你的问题：
1，高中补习一年，在高中三年下边接着填写就行了。
2，写 自学 ，后边自学日期写一个时间区间，比如2009年10月到2011年3月。
3，日语和英语证明，交复印件就可以。
4，推荐信最好同时提交英日文的。
5，成绩单和毕业证明同时开英日文的，不需要公证。
从你问的问题中，就知道你是办理大学院研究生，所以才要这些材料。