Question

谁能帮忙把下面这几句中文翻译成韩文？不要翻译器。。谢谢！

按欧美《标准行业分类法》的定义，餐饮业是指以商业赢利为目的的餐饮服务机构，是指在一定场所，对食物进行现场烹饪、调制，并出售给顾客主要供现场消费的服务活动。本文对中韩国餐饮业的现状做了客观和充分的分析、研究，并配以部分餐饮业主和相关负责人的真实调查，详细阐述了中韩两国餐饮业各自的现状，包括现阶段的发展情况、发展规模、遇到的问题和造成这些现状的原因，经过一系列调查研究和深入分析，对中韩两国餐饮业的前景进行了预测与设想。
此外，韩国政府将扩大对韩餐厅的税收优惠，从而提高韩餐厅的生存能力。

Answer 1

按欧美《标准行业分类法》的定义，餐饮业是指以商业赢利为目的的餐饮服务机构，是指在一定场所，对食物进行现场烹饪、调制，并出售给顾客主要供现场消费的服务活动。
유럽과 미국의 “표준업종분류법”의 정의에 따라, 요식업은 상업적 영리를 목적으로 하는 음식 서비스 기구를 가리키는데, 일정한 장소에서 음식을 현장에서 요리, 조제하여 고객에게 판매하여 주로 현장 소비에 제공하는 서비스 활동을 가리킨다.

本文对中韩国餐饮业的现状做了客观和充分的分析、研究，并配以部分餐饮业主和相关负责人的真实调查，详细阐述了中韩两国餐饮业各自的现状，包括现阶段的发展情况、发展规模、遇到的问题和造成这些现状的原因，经过一系列调查研究和深入分析，对中韩两国餐饮业的前景进行了预测与设想。
본문은 중한 요식업의 현상에 대하여 객관적이고 충분한 분석, 연구를 하였고, 아울러 일부 요식업주와 관련 담당자의 진실 조사를 보충하여 중한 양국 각자의 요식업 현상을 상세히 논술하였으며, 현 단계의 발전상황, 발전규모, 맞닥뜨리는 문제와 이러한 현상을 초래한 원인을 포함하였고, 일련의 조사연구와 심층 분석을 통하여, 중한 양국 요식업의 전망에 대하여 예측과 가상을 진행하였다.

此外，韩国政府将扩大对韩餐厅的税收优惠，从而提高韩餐厅的生存能力。
이 밖에도 한국 정부는 한국 음식점에 대한 세수 우대를 확대하여 한국 음식점의 생존능력을 제고하고 있다.

Answer 2

本文对中韩国餐饮业的现状做了客观和充分的分析、研究，并配以部分餐饮业主和相关负责人的真实调查，详细阐述了中韩两国餐饮业各自的现状，包括现阶段的发展情况、发展规模、遇到的问题和造成这些现状的原因，经过一系列调查研究和深入分析，对中韩两国餐饮业的前景进行了预测与设想。
본문은 중한 요식업의 현상에 대하여 객관적이고 충분한 분석, 연구를 하였고, 아울러 일부 요식업주와 관련 담당자의 진실 조사를 보충하여 중한 양국 각자의 요식업 현상을 상세히 논술하였으며, 현 단계의 발전상황, 발전규모, 맞닥뜨리는 문제와 이러한 현상을 초래한 원인을 포함하였고, 일련의 조사연구와 심층 분석을 통하여, 중한 양국 요식업의 전망에 대하여 예측과 가상을 진행하였다.