I am somebody,you are nobody 求翻译

不要去拿网上在线翻译的结果给我(都不知道对不对),希望能找到意思比较对的...随便问一问这句话是谚语吗?答得好有分加....... 不要去拿网上在线翻译的结果给我(都不知道对不对),希望能找到意思比较对的... 随便问一问这句话是谚语吗? 答得好 有分加.... 展开
 我来答
syntaxJ07
2011-04-10 · TA获得超过3万个赞
知道大有可为答主
回答量:2395
采纳率:0%
帮助的人:748万
展开全部
you are nobody
语出 Greek Myth 中的 Odysseus.
Odysseus 被海神的儿子抓住. Odysseus就自称自己叫Nobody. 所以当海神问它儿子是谁做的时. 它儿子说 Nobody (没有人).

所以 You are just a nobody 有蔑视的意思. 你不是什麼东西.
nobody,就引申为无名小卒,谁都不是的意思。
也会用来谦称自己啥也不是。(I'm nobody.)

对照起来,
I am somebody, 你可以说, 我可是个大人物, 或是不平凡的人.
追问
谚语吗?
王力宏落叶归根
2011-04-10
知道答主
回答量:30
采纳率:0%
帮助的人:9.1万
展开全部
我是某个人,你什么也不是。应该是英文歌曲里的歌词。也有可能是电影或者是生活中的一些对白,意思就是我还有点用,你什么也不是,骂人的话
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
Toto落
2011-04-10
知道答主
回答量:39
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
我是大人物,而你什么都不是 。不是谚语吧
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
紫非鱼1
2011-04-10
知道答主
回答量:3
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
我是大人物,你是无名小卒.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
绽放5下
2011-04-10 · TA获得超过175个赞
知道答主
回答量:91
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
我是某些人,可你不是人。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(5)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式