Question

翻译一下这篇英语短文？

When my son mark was in the third grade,he set aside all his allowance for over two months to buy holiday presents for those he loved. He had saved twenty dollars. The third Satuiday in December Mark announced that he had made a list and had his money in his pocket.
I drove him to a local drug store, the modern version of what we used to call the“Five and Dime”.Mark packed up a hand basket and went off on his own while I waited patiently at the front of the store .It took Mark over 45 minutes to pick out his presents .
The smile on his face as he approached the checkout counter was truy joyful .The clerk rang up his purchases as I politely looked the other way .Mark kept within his budget and reached into his pockrt for his money .It was not there .There was a hole in his pocket ,but no money .Mark stood in the middle of the store holding his basket , tears rolling down his cheeks .Then an amazing thing happened .A customer in the store came up to Mark .She knelt down to his level and took him in her arms and said ,“You would do me the greatest favor if you let me replace your money . It would be the most wonderful present you could ever give me .Ionly ask that one day you pass it on .One day ,when you grow up ,I would like you to find someone you can help . When you do help other persons , I know you will feel as good about it as I do now . ”Mark took the money , tried to dry his tears and ran to the checkout coynter as fast as he could go . Ithink we all enjoyed our gifts that year almost as much as Mark enjoyed giving them to us .
I would like to say “ thank you ”to that incredible woman . I would like to tell hr that four years later Mark went house to house collecting blankets and coats for the people in the Oakland fire and he thought of her .

Answer 1

儿子马克三年级的时候，攒了两个多月的零花钱，要为他爱的人买礼物。他攒了20 美金。12月的第三个周六，马克说做了一个礼物清单，而且钱都放在口袋里了。我开车把他送到一个药店，我们过去都叫做“Five and Dime”。马克整理了一下篮子，就自己过去了。我就在店前面耐心的等。马克用了45分多钟挑选了自己要买的礼品。.
他走到收银台时脸上的笑容很灿烂。店员把他买的东西打进收纳机。马克控制的很好，钱正好够用。当他把小手伸进口袋拿钱的时候，却发现钱没了。口袋里有个洞，但是钱没了。马克提着篮子站在店中央，脸上挂满了泪珠。然后奇怪的事情发生了。.店里的一位顾客走向马克。她弯下腰，搂着马克温和地说：“收下我的钱吧，就算帮我的忙了。这将是你给我的最棒的礼物。有一天如果你长大了，希望你能找到你能帮助的人。而当你真正帮助别人的时候，我知道你会像我现在一样感觉非常棒的。”马克收下了钱， 试着擦干眼泪，迅速的走向收银台。我想我们每个人都十分开心，就像马克把它们发给我们时的感受一样。
我想对那位善良的女人说声“谢谢”。我想告诉她，4年后，马克挨家挨户的为奥克兰火灾的灾民收集毯子和衣服，而这，都是她的启发。

人工翻译，仅供参考

Answer 2

当我的儿子马克在三年级时,他不顾一切他的零用钱买了两个多月的节日礼物,给那些与他所爱的。他曾救过二十美元。在12月的第三个Satuiday马克宣布他已经列了个单子,在他口袋里的钱。

我开车送他到本地的一家药店,现代版本是什么,我们常称“五和一角的银币”。马克收拾好篮子,去把一只手在他自己的虽然我耐心地等着前面的商店,对马克在45分钟来挑选他的礼物。

他脸上的微笑就快到收银台会合是快乐的,truy职员打电话他购买我礼貌地寻求其他方法.Mark保存在他的预算和把手伸到他的pockrt为他的钱是不存在的,它是一个洞。还有一些在他的口袋里,却没有钱的人.Mark站在中间的商店拿著他的篮子,顺着脸颊流下热泪滚滚。一件令人惊异的事物发生和进行顾客在店里走到马克。她跪下来到他的水平,将他抱在怀里,说:“你会帮我最大的支持,如果你让我代替你的钱。那将是我生命中最精彩的礼物你能否给我.Ionly问:有一天,你把它传递高歌的一天,当你长大的时候,我希望你能找到一个你可以帮助。当你帮助其他人时,我知道你会感觉得到好象我现在这样。”马克拿这笔钱,试图干他的眼泪,跑到结帐coynter尽其所能去。我想我们都非常喜欢我们的礼物那一年几乎相当于马克喜欢给他们给我们。

我想说“谢谢你”那难以置信的女人。我想告诉人力资源,四年后马克去串门收集毯子和外套为人们在奥克兰火,他对她的看法。
翻译的有不当之处，请多多指教。

Answer 3

试一下，希望能帮到你。

我儿子马克上三年级时，他攒了两个月的零用钱，就为了给他所爱的人买假期礼物。他已经攒了二十美元了。十二月的第三个周六，马克宣布他已经列出了购物清单并且把钱揣到了兜里。我开车送他到了当地的杂货店，过去我们叫“廉价商品店”。马克拿了一个手提购物篮开始购物，而我则在商店门前耐心地等待。马克花了45分钟选购礼物。

当他准备到款台结账时他真是高兴得笑容洋溢。收银员结账时我礼貌地转头望着别处。马克根据他的预算购的物，然后准备掏钱结账。钱丢了。他的兜有个窟窿，但钱没了。马克站在商店中，手里拎着购物篮，眼泪哗哗地留下来。然后让人吃惊的一幕发生了。店里的一位顾客朝马克走去。她跪下来，这样正好和他一样高，她抱着马克说：“如果你能让我替你付钱，我将非常荣幸。这将是你能给我的最好的礼物。而我只希望有一天你能将这份爱心传递下去。也许某一天，当你长大了，希望你能找到你能够帮助的人。当你真正帮助他人时，我知道你就会体会到我现在感觉有多棒。”马克收下了她的钱，努力擦干眼泪，飞快地向款台。

我想我们都非常喜欢那年我们收到的礼物，就像马克真心愿意给我们礼物一样开心。我希望对那位了不起的女士说声“谢谢”。我想告诉她四年后，奥克兰大火发生后，马克想到了她，他挨家挨户地收集毯子和外衣，就为了帮助那些需要帮助的人们。