Question

帮我翻译一下这段摘要吧，江湖救急啊，各位美女帅哥一定要给力啊，千万不要在线词典翻译，会害死我的……

城市的气候条件、功能布局、人类活动和经济发展与热岛效应的空间以及时间上分布有十分密切的关系，也是影响城市热环境的重要因素。首先利用2006年福州市的TM卫星遥感数据，结合Erdas image软件对城市热岛效应的空间分布进行图谱整合，并分析高温区形成的原因。然后运用灰色关联度分析法对影响福州市城市热岛效应的因子群进行贡献度分析，研究结果表明，福州市存在热岛效应，人口密度过高是造成城市热岛效应的主要因素，日照时数和降水量是影响城市热岛效应的主要气象因子。
就是这一段，帮帮忙啦，我不会忘记你们的大恩大德~嘿嘿，对了，底下这段是在线翻译的结果，你们可以参考一下，修改润色一下也好，拜托各位了~
City of climatic conditions, functional layout, human activities and economic development and the heat island effect of the space and time distribution has a very close relationship, but also affect the important factors of urban thermal environment. Firstly, Fuzhou, TM 2006 Satellite remote sensing data, combined with the urban heat island effect Erdas image software to map the spatial distribution of integration, and analysis of the reasons for the formation of high temperature. Then the gray correlation analysis method of Fuzhou urban heat island group of the contribution of the factor analysis, the results show that the existence of the heat island effect in Fuzhou, population density is the main factor causing urban heat island effect, sunshine hours and rainfall The amount of urban heat island effect is the main meteorological factors.

Answer 1

Climate conditions, functional layout, activites of humanity and economic growth of a city are intrinsically linked to space and time distribution of heat island effects, are also essential factors affecting urban thermal environment. To begin with, people pinpoint the reasons for the formation of high temperature by way of combining satellite remote sensing data in Fuzhou in the year of 2006 with Erdas image software to generate the integration map of space distribution of urban heat island effects. Then, they utilize the gray correlation analysis method to conduct the analysis of the contribution degree, which analyses factor groups affecting Urban heat island effect in Fuzhou. And the research findings suggest that the heat island effects is existing in Fuzhou, and the chief cause would be that Fuzhou is densely-populated. Meanwhile, sunshine hours and rainfall are the principal meteorological factors affecting urban heat island effects.

Answer 2

实不相瞒，阁下第一句就出错了，city of climatic …………刚好调反了，从属关系搞反了，而且后面的很多句子都有语法错误，本人自己写了一篇，请您过目：
For a city,its climatic conditions ,functional layouts,human activities and economic developments are bound up with the space and time distribution of the heat-island effect.And they’re also the dominant factors affecting the urban thermal environment.
Firstly，by using Fuzhou’s TM Satellite remote sensing data of 2006 , combining with the urban heat island effect Erdas image software，we make an atlas integration for the city’s spatial distribution of heat-island effect,and analyse the reasons why the high-temperature region forms.Then , we analyse the factors-group contributing to the urban heat island effect in Fuzhou.
The findings indicate that the urban heat-island effect exists in Fuzhou.Besides, the overhigh population density is the crucial diathesis for the urban heat-island effect in Fuzhou.
What’s more, the sunshine hours and rainfall amount are the capitally meteorological agents impacting the urban heat-island effect.

Answer 3

这个真不会

Answer 4

挺好的，我的外教说能看懂，应该不用改。