Question

猴弈文言文翻译及注释

Answer 1

猴弈文言文翻译及注释如下：

猴弈初，文王设盘策以练士，而有一猴乱踢于策上，后卒达至克期。嘉祖甲午科进士陈廷敬，当是时，常一客至黄州，友人伏于枕下，请其谈学道之意。廷敬稍思弦外之音，便说：「余昔观于《华阳国志》，曾见『猴弈』二字，意欲探其深浅。

有司曰：『此乃短章，不为书局者所破解。』及读既毕不复问，今方数载，未有能自涉者。」语未讫，忽见枕间一猴，长可尺馀，身毛黄烘烘，跳跃入床帐内。廷敬心中大惊，不觉大呼小叫起来。众闻声赶来，见其面色奇异，遂相问之，廷敬则口不能言。

猴自枕上提一把笔来，众乃以纸付之。猴尽毫极墨，上书『猴弈』二字，便跳出床帐，如飞似电而去。既而验之，筋骨鱼贯，不啻天禀，故有『千里眼，顺风耳』之说焉。

翻译：

相传，在古代文王辅佐周武王争霸时期，为了锻炼士兵的军事技能，他特地设下了一个盘策游戏，其玩法是可以提高人们的智慧及判断力。但在文王玩盘策的时候，有一只猴子跳来跳去，东踢西踢，捣乱不堪，然而最终这只猴子还真成了其中的达手。

后来，甲午科进士陈廷敬在黄州闲逛，有朋友问他学习道家哲理的想法，陈廷敬提到自己曾经看到过《华阳国志》中关于“猴弈”的记载，但由于记录太短，不为普通人所破解，自己也无法领会其中真正深刻的意义。

突然间，一只手臂长达一尺以上的大猴子跳进了床帐，并拿起笔在纸上写下了“猴弈”二字，然后如飞似电一般离去。众人见到这种场景，惊恐异常，但又不敢说话。猴子洁净毫笔，字迹优美，丝毫不差，而且还有很高的智商，有“千里眼，顺风耳”之说。