Question

同声传译和交替传译的区别

Answer 1

1、工作模式不同：交替传译口译员坐在会议室里，一面听源语一面记笔记；同声传译指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种方式，同声传译员通过专用设备提供即时翻译，适用于大型研讨会和国际会议；

2、人数方面有差异：交替传译通常是一到两名译员进行；同声传译通常由两名到三名译员轮换进行。

3、应用场合不同：                                                            

交替传译：交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合，如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会以及时间短的小型研讨会等。

同声传译：由于其具有不占用会议时间的优势，已发展成为会议口译中最常用的模式，广泛应用于各种国际场合。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织（如联合国和欧盟）都采用了同传作为标准口译模式。