Question

信用证英译中（详细翻译）

（1 ） 01 ORIGINAL AND 03 COPIES RAILWAY BILL MADE OUT TO ORDER OF
SACOMBANK-DONG DA BRANCH MARKED FREIGHT PREPAID AND NOTIFY THE
APPLICANT. RAILWAY BILL MUST SHOW SHIPMENT DATE, SIGNATURE AND
RED STAMP OF SACOMBANK-DONG DA BRANCH. THE NAME AND ADDRESS OF
SHIPPING AGENT AT DESTINATION MUST BE INDICATED ON RAILWAY BILL
3. DETAILED PACKING LIST ISSUED BY THE SELLER IN TRIPLICATE.
（2）CERTIFICATE OF ORIGIN FORM E (ASEAN-CHINA FREE TRADE AREA
PREFERENTIAL TARIFF CERTIFICATE OF ORIGIN FORM) ISSUED BY
CHONGQING ENTRY-EXIT INSPECTION AND QUARANTINE BUREAU-THE
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA. THE CERTIFICATE MUST SHOW CLEARLY THE
AMOUNT (FOB PRICE), TRANSPOTATION COST AND INSURANCE COST IN
TRIPLICATE.
（3）FULL SET OF INSURANCE POLICY/CERTIFICATE COVERING INSTITUTE
CARGO CLAUSE A FOR 110PCT OF THE INVOICE VALUE, INDICATING NUMBER
OF ORIGINAL FOLDS ISSUED, BLANK ENDORSED AND SHOWING NAME AND
ADDRESS OF CLAIM PAYABLE AGENCY WHICH IS LOCATED IN HANOI,
VIETNAM

Answer 1

(1)1份原件和3铁路运单抬头的SACOMBANK-DONG达分支标明运费预付,并通知申请人。铁路运单必须出示装运日期、签名、红印章的SACOMBANK-DONG（越南胡志明市）达分公司。姓名及地址,该船舶代理人必须【NDICATED（没有这个词）】在目的港铁路运单
3。详细装箱单由卖方签发一式三份。
(2)出具的原产地证书表格E(中国-东盟自由贸易区关税优惠原产地证书形式出具重庆出入境检验检疫局，中华人民共和国。证明书必须清晰地展现出的金额(FOB价格),铁路运输成本和保险费用,一式三份。
(三)全套的保险单或保险凭证一协会货物条款覆盖,以发票金额的,注明数量的原始褶皱发行,空白背书,并显示的姓名和地址变更与索赔的机构,
在,越南，河内

Answer 2

（1 ）一份正本+3份副本铁路提单，收货人做成：根据SACOMBANK-DONG DA BRANCH的指示，标注运费已付，通知人做成是申请人。铁路提单一定要显示：装船日，SACOMBANK-DONG DA BRANCH的签字和红章，目的地代理的名字和地址一定要显示在铁路提单上
3. 卖方出具的详细装箱单3份
（2）由重庆商检局出具的3份FORM E原产地证（中国-东盟自由贸易区关税优惠原产地证书）证书一定要清楚显示总金额（FOB价格），运输费用，保险费用
（3）全套保险单或保险凭证保函协会货物条款A，110%的发票金额，标明正本签发的数量，空白背书，显示越南河内的偿付代理地址和名称。

Answer 3

01正本及副本铁路运单03抬头

SACOMBANK-DONG达分支标明运费预付,并通知

申请人。铁路运单必须出示装运日期、签名、

红印章的SACOMBANK-DONG达分公司。的名称和地址

在目的港船舶代理人必须上所注明的铁路运单

3。详细装箱单由卖方签发一式三份。
关税优惠原产地证书签发形式)

出入境检验检疫BUREAU-THE重庆

人民共和国。证明书必须清晰地展现出的

金额(FOB价格),好象在成本和保险费用

一式三份。
全套的保险证书涵盖学院

货物保险条款为发票金额的锈损,注明号码

原来的褶皱》的颁布实施,空白背书,并显示的姓名和

地址变更与索赔的机构,它坐落在应付河内,

越南

Answer 4

牛，铁路运输也敢做LC，不怕被坑啊。铁路运输，提单可不是货权凭证啊。