Question

急求，信用证翻译

3 when the transferring bank is requested to transfer the whole or part of this letter of credit ,amount of transfer, full name and address of the second beneficiary must be advised to us authenticated swift .transfers are prohibited to A
4 Person or entity (transferee) who is subject to sanctions issued by US department of treasury, or any party classified as specially designated national as defined in is in contravention of us laws and regulations .
5 all document must indicate our L/C number
6 all document and drafts must be forwarded to HANMI bank , international trade operation dept,933S. Vermont Ave., second floor, Los Angeles, CA90006,USA in one lot by courier service.
7 documents received after 2:00pm local time will be considered as presented on the next banking day
8 a discrepancy fee of USD 75 will be deducted from the proceeds of each set of documents hereunder which contains discrepancies. In addition, the payment of the relative cable expense, if any, shall also be for account of beneficiary
9 overdrawn fee of 0.375PCT of the overdrawn amount or minimum USD100 will be deducted from proceeds if overdrawn documents are presented
10 this credit is subject to the conditions that document indicating goods originating from, or shipment to or from any US sanctioned country, we are not able to engage in transactions.
11 insurance covered by buyer
12 an extra copy of the full set of shipping documents must be presented for issuing bank’s retention and disposal .if not presented, a fee of USD15 will be deducted from payment proceeds
The amount of each negotiation

Answer 1

3 when the transferring bank is requested to transfer the whole or part of this letter of credit ,amount of transfer, full name and address of the second beneficiary must be advised to us authenticated swift .transfers are prohibited to A
当开证行要求改变所有或部分信用证内容，货款，第二受益人名字和地址时 必须通知我们确认，转让人 是不被允许为A方的！
4 Person or entity (transferee) who is subject to sanctions issued by US department of treasury, or any party classified as specially designated national as defined in is in in contravention of of us laws and regulations .
个人或受美国财政局约束的机构（承运人）或者任何被特别列为国家指定的组织是违反美国法律法规的。
5 all document must indicate our L/C number
出口所需文件必须注明信用证编号
6 all document and drafts must be forwarded to HANMI bank , international trade operation dept,933S. Vermont Ave., second floor, Los Angeles, CA90006,USA in one lot by courier service.
所有文件和草稿必须用快递邮寄到：美国，加利福尼亚州，洛杉矶市，佛蒙特大道韩美银行，二楼国际贸易业务部933S室， 邮编90006
8 a discrepancy fee of USD 75 will be deducted from the proceeds of each set of documents hereunder which contains discrepancies. In addition, the payment of the relative cable expense, if any, shall also be for account of beneficiary
在本协议中提及的每套文件手续费75美金将在汇款过程中扣除，并且，收费是双向的！
9 overdrawn fee of 0.375PCT of the overdrawn amount or minimum USD100 will be deducted from proceeds if overdrawn documents are presented
透支费按照透支金额的0.375%收取，或者在转账过程中最少扣除100美金如果有透支文件。
10 this credit is subject to the conditions that document indicating goods originating from, or shipment to or from any US sanctioned country, we are not able to engage in transactions.
信用证受以下文件制约：注明商品原产地的，与目的港有关的，或者来自任何我们不可以做生意的制裁国的。
11 insurance covered by buyer
买家支付保险
12 an extra copy of the full set of shipping documents must be presented for issuing bank’s retention and disposal .if not presented, a fee of USD15 will be deducted from payment proceeds
额外拷贝整套海运文件必须得到开证行的许可； 如果不提交，将会在付款过程中扣除15美元
The amount of each negotiation
总额再议

Answer 2

给你个参考，自己再改改
第三,当转让银行要求转让全部或部分本信用证金额、转让、姓名、地址的通知第二受益人必须对我们的行为是被禁止的认证的
四、个人或实体(转入方)谁是受到制裁部门出具财政部,或者我们任何一方列为特别指定的全国性中的定义是违反我们的法律法规,制定本办法。
5日,所有单据上必须注明我方信用证号码
6日,所有的文件和汇票必须送交HANMI银行、国际贸易操作部、933S。另外,二层,佛蒙特州,美国洛杉矶,在一个许多CA90006通过快递服务。
7日,当地时间下午2点后收到的文件将被视为呈现在接下来的银行日
8,一个不符点75美元在收入中扣除的每一套下单据含有不符之处。此外,支付的费用,如果任何相对电缆,也应当由受益人承担
9,如果透支单据,透支费用的金额0.375PCT透支或最低100美元将被扣除
十、本信用证根据单据标明货物的环境中,源自,或装运到或从任何我们批准的国家,我们不可以从事交易。
11日,由买方负担保险
12日,额外的一份全套装运单据必须提交给开证行保留和处置,如果不提交的费用中扣除2004年支付所得收益
每次议付的金额

Answer 3

你都不明白？都是很简单的条款啊。。。

Answer 4

你真白痴，去淘宝网找个翻译花不 了多少钱，你要在这里等到何时？