Question

一个简单的西班牙语问题

关于间接宾语代词：
El padre le da la receta a la senorita, Elle la lee y va por las pastillas. Unos minutos después, vulve con ellas y se las entrega al padre.

第一句：El padre le da la receta a la senorita 的 le 应该是指代后面的 la senorita 吧？
和最后一句：vulve con ellas y se las entrega al padre 的 se 应该是指代后面的 le padre 吧？

西语里面都是要这样重复指代的吗？不能省略随便一个吗？
比如第一句可不可以直接说：El padre le da la receta. 或者：El padre da la receta a la senorita?

请学西语专业的帮忙回答一下，谢谢

Answer 1

您好，前两天我刚好看到了相关的材料，希望能帮助到你。
董燕生老师《西班牙语句法》一书的第四十一页说到
与格代词可以用来预指下文将出现的共指名词成分，如Le di el libro a Juan.
此处的le显然是个冗余语符，只起提醒，强调作用，因此可以略去。Di el libro a Juan。
所以El padre le da la receta a la se?orita.中的le就是起到了预指作用的与格代词（即间接宾语代词）
如果间接宾语不是名词词组，而是由前置词a引导的夺格代词，情况便有所不同。
如 Me dio el libro a mí.
Les expresamos nuestro desacuerdo a ellos.
此时，其强调说明作用的是夺格代词 a mí, a ellos,因此只要它的所指清楚，略去不妨。
Me dio el libro. 但后面那个句子的如果不指出a ellos的话，单说Les expresamos nuestro desacuerdo.听的人可能认为是 a ellas 或者 a ustedes, 所以避免歧义加上了 a ellos.
董老师的句法算是国内权威了，虽然语言是灵活的，所谓的解释方法不是揭示真理，而只是方便我们更加地道地使用外语而已。O(∩_∩)O~

追问

如果要避免歧义加上a ellos，这个可以理解，但是前面那个 Les 不可以省略么？

追答

前面的les 这里不可以省略了。因为a ellos是一个非名词词组的间接宾语，而是一个由前置词a引导的夺格代词。所以，Les expresamos nuestro desacuerdo a ellos.中，Les不可以省， a ellos在不引起歧义时可以省。
但是如果这句话变成了 Les expresamos nuestro desacuerdo a mis companeros. 情况就不同了。a mis companeros 是名词词组做间接宾语，起补充强调作用的是 les,les在这里还起到了预言后面会出现a companeros的作用，算是给听者一个心理准备，但是去掉les也是可以的。
这下明白点了吗？其实也不用特别抠，因为西语学的时间长了，也自然就知道该怎么用了。

Answer 2

是~~
西语里常用各种代词，习惯复指。

Answer 3

西班牙人喜欢用代词.....一般能用代词的时候都用, 不用考虑太多了.

Answer 4

le 指的是la senorita,se 指的是 el padre
第一句可以说成El padre le da la receta.不过这样说的是时候必须有语境，双方都知道那个senorita,即承前省略。说 成El padre da la receta a la senorita?无其他要求。