Question

你觉得阅读外国文学作品最困难的地方是什么？有哪些克服阅读困难的好方法？阅读长篇文学作品时，怎样提高

Answer 1

文化差异，理解起来可能会有一点困难吧，阅读之前先了解一下创作背景会好一点吧
追问
你觉得阅读外国文学作品最困难的地方是什么/?有哪些克服阅读困难的好办法？阅读长篇文学作品时，怎样提高阅读速度？怎样养成做阅读卡片或读书笔记的习惯？
回答
我觉得你可以制定一个计划，自己规定自己每天看多少章，定量完成，提高阅读速度没有什么简便的方法，阅读速度都是看书累积起来的，你可以一步一步的来，不要着急，对于养成习惯，还得看你自己有没有这方面的认识，关键就在于坚持不懈，克服懒惰怕难的心理。祝你成功啊

Answer 2

外国电影很好看！但是小说翻译有些不妥当，我买了两本《窗边的小豆豆》，里面的意思差不多都不一样。

Answer 3

文化差异比较大，外国人和中国人的理解有些区别，所以中国人读外国文学作品就有些理解不了。读不懂。。。

Answer 4

困难的地方就是外国人的思维其实跟我们的思维不太一样，有时候读着读着不理解就会觉得没意思或者不懂啊等。。。就会使文章大打折扣，还有就是人名方面不能分的太清，而且文章的翻译确实很重要，多找自已看了觉得对味的译本去看.....其实你在看外国文学的时候可以多看看电影，许多名著基本都有电影，先培养下兴趣，再去看原著也容易些.....或者先去了解下文章的背景，可以去看看《外国文学史》，外国文学的发展也是蛮有意思的

Answer 5

外国文学其实很棒，都是翻译的问题，你读不下去的时候就不要读，换个别的人翻译的整本书
像是玛格丽特杜拉的情人，我看过两个翻译版本，就像是两本书
像大翻译家，傅雷翻译的就很好看