Question

请问这句虚拟语气："which school should I go to if i were to study abroad next year?"

SHOULD应理解为“会，可能”，还是“应该”？或者说，SHOULD在IF虚拟条件句中能表示“应该”的意思吗？

Answer 1

Answer:
If引导的虚拟句，其结果主句不管什么人称,都可用would，但should只用于第一人称,这里should是shall的过去式.shall只用于第一人称,表示将来)
因此这里should应该理解成"会"，因为既然是虚拟语气，结果主句就不应出现像should,must这类绝对的口气，所以should不能用于二，三人称,用于第一人称作的是助动词无"应该"之意)

全句译：
如果明年我出国学习，我"会"去哪所学校呢？

当"should"用来表示现在或将来的责任或义务，译作“应该”、“应当，这里"should"作“情态动词”而不是虚拟语气中的“助动词”，注意两者区别
例:
Which school should I go to if I go to study abroad next year ?
如果明年我出国学习，我“应该"去哪所学校呢？(改写的这个句子是if引导的纯条件句，非虚拟句）

祝 学习进步！

Answer 2

应该

Answer 3

对的，should do sth 表示 “应该”，如果是 should have done sth 就表示“本应该”。

Answer 4

应该理解为：应该，上句正确的翻译下来是：如果明年我出国学习（念书）的话到底应该去哪个学校呢？
顺便说下，在虚拟语气中，should要灵活应用，有时不必拘泥于书本上的若干翻译，只要句义通顺都可以的