Question

求翻译成日文

A:请问有人在吗?
B:是的,请问你是找谁呢?
A:我是来找XXX的,我是XXX大学时代的同学
B:XXX吗,他在哦,请进吧.
C:哦,等你好久了,来,请坐,请喝茶.
A:谢谢,这是你要的CD吗,我带来了.
C:哦,真是劳烦你了.
A:不要客气,举手之劳

不要机器翻译,最好注上假名...谢谢了.~
改成这样吧
A:请问有人在吗?
B:是的,请问你是找谁呢?
A:我是XXX.请问YYY在吗
B:哦,是XXX啊.YYY在楼上.请进吧.
A:打扰了
C:来,请坐.喝茶.
A:谢谢,这是你要的CD吗,我带来了.
C:哦,真是劳烦你了.
A:不要客气,举手之劳

Answer 1

A:请问有人在吗?
ごめんください

B:是的,请问你是找谁呢?
はい、どちらをお探（さが）しですか？

A:我是来找XXX的,我是XXX大学时代的同学
すみません、XXXさんを探（さが）してますが、私（わたし）の大学时代（だいがくじだい）の同级生（どうきゅうせい）ですけど・・

B:XXX吗,他在哦,请进吧.
あ、XXXさんですね？彼（かれ）はいますよ、どうぞお入（はい）りください。

C:哦,等你好久了,来,请坐,请喝茶.
しばらく待（ま）ってましたよ。ここに座（すわ）ってお茶（ちゃ）をどうぞ・・

A:谢谢,这是你要的CD吗,我带来了
ありがとう、これはあなたが欲（ほ）しがってるCDです。持（も）って来（き）ましたよ。
.
C:哦,真是劳烦你了.
お世话（せわ）になりました

A:不要客气,举手之劳
いいえ、とんでもないです。

追问

刚改了你就回答了...能麻烦一下按补充的再翻译一次吗...谢谢了...

Answer 2

A:请问有人在吗?
a:ごめんください。

B:是的,请问你是找谁呢?
b:はい、そうです。失礼ですが、あなたは谁だろうか。

A:我是XXX.请问YYY在吗
a:私はxxx .すみません、あのyyyはいらっしゃいますか

B:哦,是XXX啊.YYY在楼上.请进吧.
b:あ、xxxですね。yyy阶。どうぞおあがりくださいましょう。

A:打扰了
a:お邪魔します

C:来,请坐.喝茶.
c:木村:さあ、そうぞ。お茶を饮んでいた。

A:谢谢,这是你要的CD吗,我带来了.
a:どうもありがとうございます。これは君のcdでなければならないのではないか、と私を连れてきました。

C:哦,真是劳烦你了.
c:ああ、本当に烦わせましたよ。

A:不要客气,举手之劳
a:远虑なく、举手之劳だった

Answer 3

Aごめんください
Bはい。どちらをお探（さが）しですか。
A＊＊です。＊＊さんがいらっしゃいますか。
Bあ、＊＊さんですね。＊＊さんは阶上（かいじょう）にいます。どぞお入（はい）りください。
Aお邪魔（じゃま）します。
Cどぞお座（すわ）りください。お茶（ちゃ）をどうぞ。
Aありがとうございます。これはお要りのCDですか。持（も）って来（き）ました。
Cお、お手数（てすう）をかけてすみません。
Aいいえ、とんでもないです。

Answer 4

a:ごめんください。
b:はい、そうです。失礼ですが、あなたは谁だろうか。
a:私はxxx .すみません、あのyyyはいらっしゃいますか
b:あ、xxxですね。yyy阶。どうぞおあがりくださいましょう。
a:お邪魔します
c:木村:さあ、そうぞ。お茶を饮んでいた。
a:どうもありがとうございます。これは君のcdでなければならないのではないか、と私を连れてきました。
c:ああ、本当に烦わせましたよ。
a:远虑なく、举手之劳だった