Question

请问有大神帮忙翻译下吗？

喜欢的一件衣服上有这些英文，我用软件也没翻译出来，单独翻译感觉也连不上，请问那个大神可以帮忙看看，是否是不好的词句，祝您发大财！感谢感谢！

Answer 1

您好，你的这件衣服有可能是盗版的，因为里面的一个英语单词拼写有错误。

1）Will you join us?（你能加入我们吗？）

2）1988（1988年）

3）CLOTTY Co. Authentic Clothing（clot 作名词时可以译为【凝块；群体，聚集】，而另一种用法属于【俚语】范围，译为【呆子，蠢人，二货】，所以 CLOTTY Co. 后的 Co. 是 Company 的缩写，但 CLOTTY 就比较难翻译了，CLOTTY 是形容词，意为【易凝固的；多团块的】，所以翻译为【群体的公司】还是【二货的公司】就无法辨析了。后面的 Authentic Clothing 是【正品衣物】的含义

4）establish 2019 based in Seoul 的意思是（2019年总部在首尔成立），establish 是【成立】的意思，based（原文是 bosed）是（立足于，建立于）的意思，based in Seoul 是（建立于首尔）的意思

5）Clotty club（这个还是上面对于 Clotty 这个单词的翻译，clotty 作为形容词，译为【易凝固的；多团块的】，这里无法辨析是【群体俱乐部】，还是【二货俱乐部】了。

Answer 2

你愿意加入一个Clotty club(血块俱乐部)吗？

Answer 3

您好，你的这件衣服有可能是盗版的，因为里面的一个英语单词拼写有错误