Question

急求英文翻译！！！谢谢！！！

下面一段需要翻译成英文：

本文首先简要说明了塞曼效应的意义和制作本课件的目的，然后介绍了制作本课件用到的一些软件，在第三部分中，详细说明了本课件的内容，包括基本知识、实验原理、实验仪器、实验内容、实验操作、结果观察和注意事项七个部分。本课件利用Dreamweaver8.0, Flash8.0, Fireworks8.0等一些多媒体设计软件，以动画和声音并用的方法，把实验中的重点和难点演示出来，特别是错序观察法测磁场和自由光谱范围这两个需要想象干涉圆环移动的地方，通过动画的演示，一目了然，使学生更易理解，对教师教学有很大帮助。

塞曼效应：zeeman effect
其它的专业名词如果不会写上中文就行，谢谢了先，小弟急用啊

Answer 1

Firstly, this article briefly explains the significance of zeeman effect and the purpose of making this courseware.

Besides, it introduces some softwares used in this courseware.

In the third part, there is a concrete expositon of the content, including seven parts which are the basic knowledge,the laboratory principles, apparatus, contents, operations,结果观察 and matters needing attention.

With the multimedia softwares such as Dreamweaver8.0, Flash8.0, Fireworks8.0, the courseware demostrates the important points and difficulties during experiments, with the combination of amination and sound.

Especially when 错序观察法测磁场和自由光谱范围这两个需要想象干涉圆环移动的地方, it is clear at a glance with the use of animation. It makes the students understand the contents better and is great assistence to teaching.

Answer 2

Explaining the meanings of zeeman effect and the purpose of this courseware first, then introduce the softwares which may be used, this paper mainly introducts seven parts at the 3rd segment, such as ABC, experiment elements, experiment instruments, experiment content, experiment manipulation, result look-in and notice. This courseware be made by multimedia software such as Dreamweaver8.0, Flash8.0, Fireworks8.0 etc., using cartoons and sounds to demostrate the emphases and difficulties, especially 错序观察法测磁场 and 自由光谱范围, be clear at a glance after demo, help the students understand easily and the teacher easy to teach.

仅供参考！