Question

翻译求助，谢谢！

ASSOCIATE INFORMATION AND TRAINING

Associates shall be provided with information and training to ensure that they are apprised of the hazards of chemicals in their work area.

Such information shall be provided at the time of an associate’s initial assignment to a work area where hazardous chemicals are present and prior to assignments involving new exposure situations. Associates shall receive an annual refresher.

Information - Associates shall be informed of:

The contents of this Chemical Hygiene Plan;

The location and availability of the Chemical Hygiene Plan;

Exposure limits of regulated substances or recommended exposure limits for other hazardous chemicals

Signs and symptoms associated with exposures to the hazardous chemicals used in the laboratory; and

The location and availability of known reference materials such as MSDSs.

Training - Associate Training Shall Include:

Methods and observations that may be used to detect the presence or release of a hazardous chemical(s).

The physical and health hazards of chemicals in the work area;

Measures associates can use to protect themselves from these hazards, including specific procedures such as appropriate work practices, emergency procedures, and personal protective equipment to be used.

Answer 1

哥们，一下为本人亲翻：
把信息和训练相结合
这种结合将能够提供信息和训练以确保他们能了解他们在工作区的化学品的危险性。
在结合的初始阶段，信息将被提供到危险化学品出现的地方并优先处理新的暴露的情况。这种结合将收到意想不到的成效。
信息—结合将被告知
化学保健计划的内容
化学保健计划的地点及其适用范围
受控物品的暴露限制标斗闹困准或者或者对于其他化学危险品的暴露限制标准
与化学危险品暴露空念相关的符号和标志在实验弯亏室中使用
我们已知的化学材料如MSDSs的位置与适用范围
训练—结合的训练将包括：
对于可能被用来检测危险化学品存在和释放的措施与观测
在工作区化学品对物理和健康方面的危害
结合的措施可以用来保护他们自身远离这些危险，危险包括详尽的工作步骤比如合理的操作行为，（一旦危险出现）应急程序和个人保护设备将被使用。

Answer 2

联想信息和培训

员工应提供袜迹的信息和培训,以确保他们知悉对方的危险化学品的工作区域。

上述信息将被提供在这个时间是副的初始分配给工作区域,那里的危险化学品出席及作业涉及新的接触前的情况。员工需要得到年度参加进修。

信息-同事通知:

这种化学物质的内容的卫生计划;

位置和可用性的化学卫生计划;

暴露限值受管制的物质或推荐暴露限值为其告轿并他有害的化学物质

迹象和症状相关危险化学品暴露在实验室;

已知的位置和可用性的材料,如MSDSs参考。

训练,训练内容包括:联想

方法和观测结果,而这样记录可能被用来检测存在或释放的有毒有害化学(s)。

体育与健康危害的化学物质在工作区域;

同伙可以使用帆橘措施保护自己免受这些危险,包括具体的程序,如适当的工作习惯,紧急程序,以及个人防护设备能够被使用。

Answer 3

相关联的信息和培训

员工须提供信息和培训，确保他们通报其工作区中的化学物质的危害。

此类信息须配首在目前和前转让涉及新暴露情况危险化学品在哪里工作区相联的初始分配的时间。员工不得收取每年进修。

信息-同伙通知：

内容的此化冲信学生计划 ；

位置和可培判数用性的化学生计划 ；

接触限值的受管制的物质或者其他危险化学品的推荐的暴露限值

在实验室内使用的危险化学品的暴露与相关联的症状和

位置和已知的参考材料，如清单的可用性。

培训-联想训练应包括：

方法，可用于检测的存在或释放的有害的化学物的意见。

体育与健康的危险化学品的工作区 ；

措施的员工可以使用来保护自己免受这些危险，包括特定的程序，例如适当的工作方法、 紧急程序和使用的个人防护装备

Answer 4