Question

中文翻译英文, 英文翻译中文

A：现在我们有麻烦了。
B：拜托！在你说之前我们就已经有麻烦了，好不好？
不然的话，你说我们为啥到现在还只能在这儿继续乾等著呢？

A：Now we have a problem.
B：Come on! We had had a problem before you said that, ok?

(你说我们为啥到现在也只能在这儿继续乾等著呢？)
这句话考虑到A和B从过去到现在就一直等著,而且还要继续等下去,是不是应该用现在完成进行时呢?

"也只能继续乾等著"翻译成"不得不(have to)继续等待"是否合理? 需要不需要把have to变成现在完成进行时?

请问各位高手B说的话要怎麼翻译? 我英语一塌糊涂

Answer 1

A 句子的翻译很正确

B 句子应这样翻译

Please! Before you say we have got a problem, OK?

Otherwise, why did you say we up to now only waiting here to continue to dry?

你只能干等着 我觉得 不应该是 have to ， have to 一般是客观的
你只能干等着 可以翻译成Can only wait to dry
不需要变成现在完成时。

好了，希望楼主满意

bye

Answer 2

口语当中不是特别注意时态的，只要你的意思对方明白就可以了。所以用过去完成时和现在完成进行时基本上区别不是很大。
B: Come on. We've already had a problem, ok? Otherwise, why do you think we have to be waiting till now?

Answer 3

A: Now we are in trouble.
B: Come on! In you before we have said the trouble, ok?
Otherwise, you said we why to now have only here continue to dry waiting?

A:现在我们有一个问题。B：来吧！我们曾经有一个问题之前你说，好吗？

Answer 4

You tell me, why are we still waiting here?

Answer 5