Question

日语论文中引用符号「」里面还需要再引用，符号怎么打？

我论文里引用了别人的一段话，这段话里有几个表示比喻的词，原文里用双引号作为强调，我把这段话翻成日文以后，不知道这几个词要用什么符号来体现。
就等于是中文的双引号“ ”里面再用单引号‘ ’，但是不知道在日文里要怎么打。
请高手帮助，谢谢！

Answer 1

在日语论文中，引号里还需要再引用，符号要打双引号，即『』。

『』和「」为曲尺形的引号，在“”‘’西式引号中不方便使用的时候使用，最早来自日本的钩括弧（日语的“钩括弧”在日语中不全是引号）。但是港澳台地区已经习惯在横排时使用『』和「」。

直行文稿的引号（「 」）是日本最先使用，日语称为“钩括弧”（かギかつこ），英语译作“comer brackets”。日本有时仍把（「 」 ）（『 』 ）用于横行文稿。陈梦家整理1959年甘肃武威出土的函件，归纳出十种符号，其中一种类似，不过那是作删略号而不是作引号用的。

扩展资料：

注意事项

引语指行文中引用他人的话。成语、格言、诗词等， 也包括拟声词、音译词。特定称谓指具有某些特点的名称、简称、专用术语以及纪念日等。特殊含义指引号中的词语在其具体的语言环境中产生了新的意思。

使用引用时，引文末尾标点的位置要注意。 凡是把引用的话独立来用，末尾点号放在引号里边。如果引用的内容是句子的一个组成部分，即引文没有独立性，引用部分末尾不用点号（问号、叹号可保留），整个句子该停顿处则停顿，该用何点号则用何点号。

参考资料：百度百科-引号

Answer 2

在日语论文中，引号里还需要再引用，符号要打双引号，即『』。
引号，经常用在以下句型中：“.....は（xxに）....と言います”。
“.....は（xxに）....と言います”这个句型表示“某人（对某人）说.……”。「は」表示说话的人，「と」表示说话的内容。「に」表示说话的对象。动词除「言う」外，常用的还有「话す」「闻く」「答える」「考える」等。在这种情况下一般是不用被动结构的。
说话的内容是直接引用时，引用部要用引号「」引起来，引用部也可以用敬体结句。如果引号里还要再用引号时，外面一层用单引号，里面一层用双引号，如：
田中さんは「明日早く学校に来てください」と山田さんに言いました。
先生は、「『一月』は『いちがつ』と読みますが、『いちげつ』とは読みません」と言いました。
「....と言う」的内容也可以是间接引用，这时就无需用引号表示，「と」所表示的内容也要用简体结句。「言う」的主体如是第三人称时，除了用过去式结句外，常用「言っています」。
彼女は十时ごろ电话をすると言いました。
用「...と言って」连接后句时「...と言って」所引用的部分可以是后续动词的内容，后续动词往往是「...と言って」的进一步说明，也可以是动作的先后关系。
「どうもありがとう」と言ってお礼をしました。
这个句型也可以表示“管……叫……”的意思，如：
この町の名前は「ホンチャオ」と言います。
「一月」は「いちがつ」と読みますが、「いちげつ」とは読みません。
「月」は「げつ」と読んで、「つき」とも読みます。
私はこれを惯用句と言います。

Answer 3

“……‘ …… ’…… ”
「……『……』……」

这样清楚么？日文引用，里面的是双括号，外面是单括号。