Question

请英语高手、博士生帮帮忙把我心爱的中文名字马生才翻译成英文名，谢谢！

我的中文名字叫马生才
怎样把我的名字翻译成英文名字呢？
请高手帮帮忙？？
可不是中国拼音组成的喔？正规点的英文名？
那位高手帮帮忙谢谢！~

Answer 1

刚才那位是一个字一个字译的。姓氏马怎么可以翻译成horse动物马呢，生才也不能用generate产生来译啊。比如马云的英文名是Jack Ma并没有完全按发音来译，更不是按字翻译。姓还是不要改了，就用Ma，确实是应该放在后面。名的话可以自己挑个喜欢的，John，Thomas，Bill，Alen什么的都行

追问

那我想在翻译后的英文名字中带点生才汉语的音 该怎么翻译啊 是不是很难翻译 比如李明可以翻译成 sam Lee

Answer 2

Horse*generates

追问

英文好像姓在后面 generates 有什么特殊的含义吗？

Answer 3

samch-ma

Answer 4

Matson said just
绝对正确！

Answer 5

Smart Mar