Question

机器猫为何改为哆啦a梦

小时候叫机器猫，后来又叫叮当，最后好像叫哆啦a梦，而且主角的伙伴最早叫康夫，还叫过大熊，最后这版的叫什么忘了，总之，几年间，动画片的名字，主角的名字都一直在换，这不符合一部非常受欢迎的动画片正常的发行逻辑，本人感觉很奇怪！！！！

Answer 1

以前在中国地区叫法比较多 正式的叫法有小叮当（港台翻译）和机器猫（人民美术出版社翻译）还有阿蒙（CCTV翻译） 后来因为作者藤本弘（藤子·F·不二雄）老师的遗愿——希望全世界都叫他日文发音的名字 于是现在各地方的名字都弄成类似ドラえもん发音的了

中文地区现在叫做哆啦A梦/多啦A梦
日文是ドラえもん
英文一般地方一直就用的罗马字拼音写法 DORAEMON

现在统一之后主要角色的名字如下
哆啦A梦
野比 大雄
源 静香
胖虎（刚田 武）
谷川 小夫

Answer 2

其实是要尊重原著，因为原来就是叫“哆啦A梦（ トラエモン）”的，《哆啦A梦》到了中国后被改了各种各样的名字，像《机器猫》、《小叮当》等，但其实他真正的名字是《哆啦A梦》，我所买的大陆正版长篇漫画中都是叫“哆啦A梦”的，而且在书的第二页就有一则要大家统一叫法的短文，呼吁大家不要再叫其他名字了，“哆啦A梦”才是正确的叫法

Answer 3

可能版本不同~
机器猫是以前的叫法~因为是看其本身功能取的`
叮当猫的叫法是因为他脖子上有个铃铛~
哆啦a梦是根据日本的发音谐音翻译过来的~ dola e mo 大概是这么念.
对于主角的名字,是音译的不同~

像 Fuji 可以翻译成"不二",也可以翻译成"富士".
Naruto 本身有拉面的意思,但是名字却翻译成"鸣人"或者
"鸣门".

Answer 4

其实机器猫本来就叫多啦A梦，日文发音是多啦A梦，机器猫，叮当猫，叮当等只是在国内的叫法，也许是翻译的原因吧。

Answer 5

不是他改的~!是他本来就叫这个名字~是到中国之后中国自己翻译成机器猫的~~!~!还有小叮当都不是他的本名!~!真正的名字应该叫哆啦A梦~!