Question

麻烦会粤语的朋友帮忙翻译一下歌词~~~谢谢了!有悬赏追加!!

妈妈喜欢唱这两首歌，麻烦广东的朋友用粤语大致帮我翻译一下嘛，谢谢了！有悬赏追加！
千千阙歌
徐徐回望,
曾属于彼此的晚上
红红仍是你,
赠我的心中艳阳
如流傻泪,
祈望可体恤兼见谅
明晨离别你,
路也许孤单得漫长
一瞬间,
太多东西要讲
可惜即将在各一方
只好深深把这刻尽凝望
来日纵是千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵是千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
ah..因你今晚共我唱

临行临别,
才顿感哀伤的漂亮
原来全是你,
令我的思忆漫长
何年何月,
才又可今宵一样
停留凝望里,
让眼睛讲彼此立场
当某天,
雨点轻敲你窗
当风声吹乱你构想
可否抽空想这张旧模样来日纵是千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵是千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
都洗不清今晚我所思
因不知哪天再共你唱

又见雪飘过
飘於伤心记忆中
让我再想你
却掀起我心痛
早经分了手
为何热爱尚情重
独过追忆岁月
或许此生不会懂
又再想起你
抱拥飘飘白雪中
让你心中暖
去驱走我冰冻
冷风催我醒
原来共你是场梦
像那飘飘雪泪下
弄湿冷清的晚空
原来是那麽深爱你
此际伴着我追忆的心痛
又见雪飘过
飘於伤心记忆中
让我再想你
却掀起我心痛
早经分了手
为何热爱尚情重
独过追忆岁月
或许此生不会懂
原来是那麽深爱你
此际伴着我追忆的心痛

还有《飘雪》的歌词
又再想起你
抱拥飘飘白雪中
让你心中暖
去驱走我冰冻
冷风催我醒
原来共你是场梦
像那飘飘雪泪下
弄湿冷清的晚空
原来是那麽深爱你
此际伴着我追忆的心痛
原来是那麽深爱你
此际伴着我追忆的心痛

多谢了!!!
谢谢大家了! 我就是想哪位朋友帮帮忙用拼音或者是其它的什么形式把这两首歌的粤语发音标出来.再追加一百分的悬赏.谢谢啦!!!

Answer 1

　　cui cui wei meng
　　催催为梦
　　ceng sou yu bei ji di man seng
　　曾叟与北几地满僧
　　hong hong ying xi nei zeng no di seng zhong yun ying
　　烘烘应西NEI 增诺地僧中云应
　　yu yu lao suo lui kei mang huo tai sun ging ging leng
　　与与老所LEI
　　lin sen li bin nei lou ya hei gu dan dan man cun
　　KEI忙或太孙GINGGING冷
　　ya sun ga tai duo dong sei you gou
　　另森里宾NEI
　　hou xi xi sang zui gou ya feng
　　楼呀黑孤单单满村
　　ji hou sang sang ba jie ha zong yi meng
　　呀孙噶
　　lai ya zong xi qing qing kv guo
　　太多动SEI邮购
　　piu you yun fang mo long sen
　　猴戏系桑嘴够丫风
　　lai ya zong xi qingqing man xing
　　季候桑桑把接哈 总一猛
　　lang guo ge man yue leng
　　来呀总西轻轻QV过
　　dou bei ba hi jie xiu mei lai
　　PIU有云放摸龙森
　　yi zhui ban huo xi nuo geng ya seng
　　PIU有云放摸龙森
　　来呀总西轻轻满星
　　冷过个满与浪
　　a ha ya ni gan man gong nuo cuan
　　都被把HI接修没来
　　一追半或西诺更呀僧
　　哈啊 呀你赶满工村

　　季候桑桑把接哈 总一猛

　　来呀总西轻轻QV过
　　PIU有云放摸龙森
　　来呀总西轻轻满星
　　冷过个满与浪
　　都被把HI接修没来
　　一追半或西诺更呀僧
　　哈啊 呀你赶满工村

Answer 2

徐 徐 回 望 曾 属 於 彼 此 的 晚 上

ceoi4 ceoi4 wui4 mong6 cang4 suk6 yu1 bei2 ci2 dik1 maan5 soeng6

红 红 仍 是 你 赠 我 的 心 中 艳 阳

hung4 hung4 jing4 si6 nei5 zang6 ngo5 dik1 sam1 zung1 jim6 joeng4

如 流 傻 泪 祈 望 可 体 恤 兼 见 谅

jyu4 lau4 so4 leoi6 kei4 mong6 ho2 tai2 seot1 gim1 gin3 loeng6

明 晨 离 别 你 路 也 许 孤 单 得 漫 长

ming4 san4 lei4 bit3/bit6 nei5 lou6 jaa5 heoi2 gu1 daan1 dak1 maan6

coeng4

一 瞬 间 太 多 东 西 要 讲

jat1 seon3 gaan1 taai3 do1 dung1 sai1 jiu3 gong2

可 惜 即 将 在 各 一 方

ho2 sik1 zik1 zoeng1 zoi6 gok3 jat1 fong1

只 好 深 深 把 这 刻 尽 凝 望

zi2 hou2 sam1 sam1 baa2 ze3 hak1 zeon6 jing4 mong6

来 日 纵 使 千 千 阕 歌 飘 於 远 方 我 路 上

loi4 jat6 zung3 si2 cin1 cin1 kyut3 go1 piu1 yu1 jyun5 fong1 ngo5

lou6 soeng6

来 日 纵 使 千 千 晚 星 亮 过 今 晚 月亮

loi4 jat6 zung3 si2 cin1 cin1 maan5 sing1 loeng6 gwo3 gam1 maan5 jyut6

loeng6

都 比 不 起 这 宵 美 丽

dou1 bei2 bat1 hei2 ze3 siu1 mei5 lai6

亦 绝 不 可 使 我 更 欣 赏

jik6 zyut3 bat1 ho2 si2 ngo5 gang3 jan1 soeng2

ah....因 你 今 晚 伴 我 唱

jan1 nei5 gam1 maan5 bun6 ngo5 coeng3

(music)

临 行 临 别 才 顿 感 哀 伤 的 漂 亮

lam4 hang4 lam4 bit3 coi4 deon6 gam2 oi1 soeng1 dik1 piu3 loeng6

原 来 全 是 你 令 我 的 思 忆 漫 长

jyun4 loi4 cyun4 si6 nei5 ling6 ngo5 dik1 si1 jik1 maan6 coeng4

何 年 何 月 才 又 可 今 宵 一 样

ho4 nin4 ho4 jyut6 coi4 jau6 ho2 gam1 siu1 jat1 joeng6

停 留 凝 望 里 让 眼 睛 讲 彼 此 立

场

ting4 lau4 jing4 mong6 leoi5 joeng6 ngaan5 zing1 gong2 bei2 ci2 lap6

coeng4

当 某 天 雨 点 轻 敲 你 窗

dong1 mau5 tin1 jyu5 dim2 hing1 haau1 nei5 coeng1

当 风 声 吹 乱 你 构 想

dong1 fung1 sing1 ceoi1 lyun6 nei5 kau3 soeng2

可 否 抽 空 想 这 张 旧 模 样

ho2 fau2 cau1 hung1 soeng2 ze3 zoeng1 gau6 mou4 joeng6

来 日 纵 使 千 千 阕 歌 飘 於 远 方 我 路

上

loi4 jat6 zung3 si2 cin1 cin1 kyut3 go1 piu1 yu1 jyun5 fong1 ngo5

lou6 soeng6

来 日 纵 使 千 千 晚 星 亮 过 今 晚 月

亮

loi4 jat6 zung3 si2 cin1 cin1 maan5 sing1 loeng6 gwo3 gam1 maan5 jyut6

loeng6

都 比 不 起 这 宵 美 丽

dou1 bei2 bat1 hei2 ze3 siu1 mei5 lai6

亦 绝 不 可 使 我 更 欣 赏

jik6 zyut3 bat1 ho2 si2 ngo5 gang3 jan1 soeng2

ah....因 你 今 晚 伴 我 唱

jan1 nei5 gam1 maan5 bun6 ngo5 coeng3

(music)

ah...怎 都 比 不 起 这 宵 美 丽

zam2 dou1 bei2 bat1 hei2 ze3 siu1 mei5 lai6

亦 绝 不 可 使 我 更 欣 赏

jik6 zyut3 bat1 ho2 si2 ngo5 gang3 jan1 soeng2

因 今 宵 的 我 可 共 你 唱

jan1 gam1 siu1 dik1 ngo5 ho2 gung6 nei5 coeng3

来 日 纵 使 千 千 阕 歌 飘 於 远 方 我 路

上

loi4 jat6 zung3 si2 cin1 cin1 kyut3 go1 piu1 yu1 jyun5 fong1 ngo5

lou6 soeng6

来 日 纵 使 千 千 晚 星 亮 过 今 晚 月

亮

loi4 jat6 zung3 si2 cin1 cin1 maan5 sing1 loeng6 gwo3 gam1 maan5 jyut6

loeng6

都 比 不 起 这 宵 美 丽

dou1 bei2 bat1 hei2 ze3 siu1 mei5 lai6

亦 绝 不 可 使 我 更 欣 赏

jik6 zyut3 bat1 ho2 si2 ngo5 gang3 jan1 soeng2

ah....因 你 今 晚 伴 我 唱

jan1 nei5 gam1 maan5 bun6 ngo5 coeng3

来 日 纵 使 千 千 晚 星 亮 过 今 晚 月

亮

loi4 jat6 zung3 si2 cin1 cin1 maan5 sing1 loeng6 gwo3 gam1 maan5 jyut6

loeng6

都 比 不 起 这 宵 美 丽

dou1 bei2 bat1 hei2 ze3 siu1 mei5 lai6

都 洗 不 清 今 晚 我 所 想

dou1 sai2 bat1 cing1 gam1 maan5 ngo5 so2 soeng2

因 不 知 那 天 再 共 你 唱

jan1 bat1 zi1 naa5 tin1 zoi3 gung6 nei5 coeng3

Answer 3

cui cui wei meng
ceng sou yu bei ji di man seng
hong hong ying xi nei zeng no di seng zhong yun ying
yu yu lao suo lui kei mang huo tai sun ging ging leng
lin sen li bin nei lou ya hei gu dan dan man cun

ya sun ga tai duo dong sei you gou
hou xi xi sang zui gou ya feng
ji hou sang sang ba jie ha zong yi meng

lai ya zong xi qing qing kv guo
piu you yun fang mo long sen
lai ya zong xi qingqing man xing
lang guo ge man yue leng
dou bei ba hi jie xiu mei lai
yi zhui ban huo xi nuo geng ya seng
a ha ya ni gan man gong nuo cuan

催催为梦
曾叟与北几地满僧
烘烘应西NEI
增诺地僧中云应
与与老所LEI
KEI忙或太孙GINGGING冷
另森里宾NEI
楼呀黑孤单单满村
呀孙噶
太多动SEI邮购
猴戏系桑嘴够丫风
季候桑桑把接哈 总一猛

来呀总西轻轻QV过
PIU有云放摸龙森
来呀总西轻轻满星
冷过个满与浪
都被把HI接修没来
一追半或西诺更呀僧
哈啊 呀你赶满工村

Answer 4

无聊,就试一下,但是粤语与普通话有一个根本的区别,

就是没有卷舌音,

说之前就要先练一下,不然会很怪的

开始:(我尽力用字母拼出来，跟英语的读法一样,注意没有卷舌）
cui cui wui mong
cen so yuu bei ci de man suang
hon hon yeng xi nei
zeng o de sum zong yim yuang
yuu loui suo lui
kei mong ho tai sui gim gin luen
ming shen lei bi nei
lou ya hui gu dan de man chueng

ya sun gan
tai duo dong se yuu guong
ho se ze zuan zuoi guo ye fong
ji ho senm senm ba ze ha zun yeng mong
★luoi ye zong si qin qin kue guo★
★piu yuu yun fong o lou suang★
★luoi ye zong si qin qin man sing★
★luen guo gum man yuu luen★ ---本人觉得这一段很好听
dou bei but hei ze xiu mei lei
ye ju but ho si o geng yen suang
ah~ yen nei gum man gong o chueng

我要上学去了,晚上再继续~~~

Answer 5

粤语与普通话还有一个根本的区别：粤语好多韵母普通话都没有，很难翻哦。夹杂英文来翻还马马虎虎。。。。