Question

帮我翻译成日语 日语高手请进

我3年前18岁的婚纱照???真的假的??哈哈!

3年前帮朋友的婚纱店拍婚纱照
朋友那时新开张,选我这个笨蛋做模特儿..哈哈!
刚才整理电脑时发现到了底片
上传给大家看一下
3年前我18岁,第一次拍艺术照
样子好笨
男生是个帅哥哦!!哈哈!

我可爱吗?哈哈

Answer 1

三年前の十八歳の时のウェディングドレスの写真です。本当なのか？は、は、

三年前、友达のウェディングドレスの店を手伝った时に、このウェディングドレスの写真を撮ったんです。
あの时、新开店のため、私みたいな马鹿娘を选んで、モデルになったのです。
先、パソコンを整理する时に、ネガが出て来て、
みなさんに见てもらいたいです。
三年前、私はまだ十八歳だったので、始めてこういう芸术写真を撮ったんです。
あ、ばかばかしくて、笑っちゃう。。
男の子ならたぶんイケメンでしょう？は、は、

私は可爱いですか？は、は・・・

Answer 2

3年前、友达の写真馆で手伝って结婚写真を撮ったことがあった。
友达に店が开店したばかりで、この私のバガをモデルにしてくれた、ハハ。。。
先、昔の写真を片つける时、これらの写真を见つけた。
ネットに展示して、皆に见せよう。
3年前、18歳の私は、はじめて芸术写真をする
にぶくて下手だった。
相手の男はかっこいいだよ！！ハハ。。。

追问

我3年前18岁的婚纱照???真的假的??哈哈!
这个怎么说

追答

あたしの3年前の結婚写真なんて？？？ほんとうのか？はは。。。
其实我觉得另外俩位大哥的翻译应该更专业点，毕竟ウエディング这个单词我根本不知道，惭愧。。。

Answer 3

三年前の18歳结婚写真？？マジっすか？？はは

3年前のことかな～
友达の経営しているウエディング写真馆がオープンの际、
このバカの私をモデルにしてくれた。
さっきパソコンを片づける时に、そのメモリデータを见つけた。
皆さんに见せてあげたいので、こちらにアップロードした。
3年前18歳の私の初めての芸术写真だから、
格好悪かったね＾＾
男の子はイケメンだよ！！はは

可爱いでしょう？はは

Answer 4

日语高手请进！请帮我把中文翻译成日文，谢谢。不要用翻译机器问题补充：明白，以后都不说バイバイ了。 呵呵，是啊，我和悠君是好兄弟。没有人