Question

一句英文翻译请教大家 谢谢

怎么翻译
淮南之橘 不能种在淮北？
以及，相关于“两种不同的环境造就不一样的事物”
的成语或谚语
先谢谢前两位同志了。。。
8过，偶的地二个问题
不是翻译 “两种不同的环境造就不一样的事物”
而是与它相关的成语！

Answer 1

淮南之橘与淮北之枳
先说一段掌故：齐相国晏婴出使楚国，楚国官员为了使晏婴难堪，在大家喝酒正酣的时候，差役将一个囚犯带到楚王面前。楚王明知故问：“这是怎么回事呢？”差役大声地说：“他是个齐国人，犯了偷盗罪。”楚王看着晏婴说：“难道你们齐国人习惯偷盗么？”大家都用嘲弄的眼光看着晏婴。没想到晏婴不紧不慢地说：“我听说，橘树生长于淮南叫做橘，生长于淮北则叫做枳，橘和枳虽然叶子相似，但是味道却天壤之别。之所以出现这样的情况，是水土差异的缘故。我们齐国人在本国从来不偷盗，但是到了楚国却偷盗，恐怕要问问是否是因为楚国的风土适合偷盗了。”晏婴不卑不亢的言辞让楚国君臣无话可说。

Answer 2

Huainan's orange can not grow in Huaibei?淮南之橘 不能种在淮北？
Two different environment created different things 两种不同的环境造就不一样的事物

Answer 3

The orange of South HuaiRiver can not be grown in North HuaiRiver.
The two different conditions bring up different products.