Question

日语初学者求教日语达人

请问一下，“今天怎么回学校的”，这句话翻译成：今日 何で 学校へ 归りましたか 正确呢？还是翻译成今日 学校へ 何で 归りましたか 正确？关于使用的工具和地点的顺序有没有什么规定？还是都可以随意顺序？
还有一句是“你怎么来京都的” 可以翻译成“何で 京都へ 来ましたか”吗？与前一个问题的疑问点是一样的

希望大家给的例句能浅显易懂一些，小弟是初学啊。。谢谢了！！

Answer 1

1、“今天是怎么回学校的”，这句话的翻译两个都对，第一个更合适一些。
2、使用工具和地点的顺序没有硬性规定，强调哪个哪个就放在前面。
3、“你怎么来京都的”，此句翻译正确。
刚开始学日语，要好好加油哦！

Answer 2

关于使用的工具和地点的顺序没有规定,可以随意顺序.

Answer 3

日语中除了固定的句式外，其他组成部分的顺序都可以随意调换的，语法上没有错误。
“今天怎么回学校的”，你的两个翻译方法都可以，只是第一个比较常用，第二个感觉有点生硬。
还有，说回学校，可能用“学校に戻る”比较合适。
“你怎么来京都的” ，这个你的翻译完全没问题。

Answer 4

今日 何で 学校へ 帰りましたか ？
的意思是「今天为什么回到学校了?」
何で: 和「どうして」「なぜ」是相同的意思。都是「为什么」的意思。

今天怎么回学校的?
应该是「今日はどういう风に学校へ帰りましたか？」
或者「今日はどういうように学校へ帰りましたか？」

使用的工具和地点的顺序最好是先说交通工具,后说地点。
比如: 今日、自転车で学校へ行きました。

后面的一句「 何で 京都へ 来ましたか」和前面一样,「何で」是为什么的意思。翻译出来就是「为什么来京都了?」
你怎么来京都的? 应该「どういう风（ふう）に京都に来ましたか？」也可以解释为怎么来京都的?
可能这个「どういう风に」对你还很难理解。不过还是记住的好··

Answer 5

前面的回答很详细了，补充一下，这句话在日本一般口语说法是：今日はどうやって学校に戻ったの？