Question

请教个韩语语法，谢谢

빌려준 책은 잃어버린 셈치고 달라고 하지 않았다.
그 사람한테 속는 셈치고 그냥 빌려주었어요.
请解释一下这两个句子中用到的语法-는/(으)ㄴ셈치고 ，谢谢。

Answer 1

-는/(으)ㄴ셈치고：把XXX当（作）

빌려준 책은 잃어버린 셈치고 달라고 하지 않았다.
译：那本借给他的书没要回来，就当是把那本书丢了。
그 사람한테 속는 셈치고 그냥 빌려주었어요.
译：我借给他了，就当是被他给骗了。

Answer 2

-는/(으)ㄴ셈치고 ...算/当...（有假设的意思）
빌려준 책은 잃어버린 셈치고 달라고 하지 않았다.
借给他的书，我就当丢了没再跟他要回。
그 사람한테 속는 셈치고 그냥 빌려주었어요.
就当被内人骗了，仍旧借给他了

Answer 3

就当作的意思
借给他的书，就当丢了，没跟他要。
就当是被他骗，借给他了。

Answer 4

-는/(으)ㄴ셈치다 就当做，就算是...

Answer 5

빌려준 책은 잃어버린 셈치고 달라고 하지 않았다.
借给他的书就当是丢掉了，没有再向他索要。
그 사람한테 속는 셈치고 그냥 빌려주었어요.
就当是被那个人骗了，就那样给他了。

-는/ㄴ셈치고：用于动词之后，表示把事情认为或推定为那样。
值得注意的是，第一句最后说的是달라고 하지 않았다 而不是달라고 하지 못했다.
所以意思上是没有向他索要，而不是没要回来。
参考资料：韩国语助词和词尾词典 外语教学与研究出版社

以上内容仅供参考~