Question

日语翻译··求助··感激不尽··

植物工场に関する认知度に関して质问したところ、约6割が「知っている」と回答し、「知らない」を上回った。知っていると回答した人を属性别でみると、男性が61.1％と女性の比率を上回っており、野菜の购买层に女性が多いことを考えるとやや意外な结果となっている。

Answer 1

【日本语原文】植物工场に関する认知度に関して质问したところ、约6割が「知っている」と回答し、「知らない」を上回った。知っていると回答した人を属性别でみると、男性が61.1％と女性の比率を上回っており、野菜の购买层に女性が多いことを考えるとやや意外な结果となっている。

[中文翻译] 问一些关于植物工厂的认知度(是否知道)的问题, 大约有6成(的人)回答"知道", 超过了回答"不知道"的比率.看一下回答"知道"的人得性别属性, 男性占61.1%, 超过了女性的比率. 想想蔬菜的购买层其实还是女性比较多这一点, 这个结果略有些出乎意料之外.

追问

谢·麻烦在翻译··感激不尽
植物工場の生産物の消費者ニーズについては、2009年７月に日本政策金融公庫によって「次世代農業に関するアンケート調査」（（株）野村総合研究所によるインターネットアンケート）が実施された。一般に、インターネットアンケートは回答者の母集団に偏りがあるとされており、この結果をもってそのまま消費者全体の傾向とみなすことはできないが、一定の参考情報として主な項目と結果を次に示す。

追答

你把一段文章拆成了多少段啊...

追问

很多···总共七页···我借助翻译工具··实在不懂的就在百度上提问···没人愿意帮我翻译一段文章的···只好发一点点···你懂日文吗··我从没学过··

追答

我建议,要不你另外开个问题吧........

Answer 2

关于植物工厂的认知度的调查结果。约60％的回答是知道，这超过了不知道的人。
从知道的人的性别来看，男性占61.1％，这远远超过女性。原想蔬菜的购买层女性比较多，但是结果出乎意料之外。