Question

求日语翻译，不要机翻，来手工的

黒泽明监督 幻の映画シナリオ
ことし生诞100年を迎えた、日本映画の巨匠、黒泽明监督が、およそ60年前に企画して実现しなかった「幻の映画」のシナリオが见つかりました。当时としては、世界に例を见ない「海洋アクション映画」といえる内容で、未知の分野に挑んだ黒泽监督の意欲がうかがえます。见つかったシナリオは、「棺桶丸（かんおけまる）の人々」という题名です。黒泽监督の代表的な作品を手がけた脚本家の桥本忍さんが、监督の构想を基に昭和26年に书いたもので、ことし、东京大学の研究者が、兵库県市川町にある桥本忍记念馆の収集资料から见つけました。ストーリーは、老朽化した货物船の船长が、悪天候の中で乗组员に的确な指示を出し、航海を无事に乗り切る姿を描いたもので、当时としては世界に例を见ない「海洋アクション映画」といえる内容です。「世界のクロサワ」と呼ばれ、平成10年に亡くなった黒泽监督が、およそ60年前に海を舞台にした作品に取り组んでいたことは、研究者などの间では知られていましたが、撮影の准备段阶で制作が中止になったため、详しい内容は明らかになっていませんでした。シナリオには、浓い雾や激しい岚の中で奋闘する船长と乗组员の様子が书かれており、海を舞台にした人间ドラマという未知の分野に挑んだ、黒泽监督の创作意欲などがうかがえます。シナリオを発见した东京大学の浜野保树教授は「それまで『罗生门』や『白痴』など文学的な作品が続いたのに比べ、この作品は、后の『用心棒』などにも通じるアクション映画で、映画化が実现していれば世界の映画史に残る作品になったのではないか」と话しています.

Answer 1

黑泽明导演，幻之电影剧本
今年迎来了诞生100周年的日本电影的巨匠黑泽明导演大约在60年前计划却一直没实现拍摄的《幻之电影》的剧本被人发现。我们从那个时候在世界上毫无先例被称为《海洋action电影》中可以看得出已向未知领域挑战的黑泽明导演的热情。被发现的剧本以《棺材中的人们》为题名。桥本忍先生是位亲手创作黑泽导演的那些代表作品的编剧家。他在昭和26年以导演的构想为基础写下的这部电影的剧本，于今年被东京大学的研究者在兵库县市川町的某个桥本忍纪念馆里的收集资料中被找到。因为故事的内容主要是描写了一位在恶劣天气中给船员们下达指示，然后平安无事地渡过了航行的破旧货物船船长的形象，所以它可以称为当时世界上毫无先例的《海洋行动电影》。在平成10年逝世、被人称为“世界的黑泽”的导演黑泽大约在60年前专心致志于以海洋为舞台的作品的事迹一直没被研究者们所了解，并且因为在拍摄的准备阶段就中止了制作，详细的内容也一直无法被人弄清。我们可以看出，在剧本中创造了以浓雾和狂风暴雨为背景下的奋斗的船长和船员的形象的导演黑泽明，向以海洋为舞台的未知领域的人物戏剧挑战的创作热情。发现剧本的东京大学的浜野保树教授说：“与流传至今的《罗生门》和《白痴》等文学作品相比，这部作品可以与《保镖》等电影相媲美，如果能拍摄成电影的话，将成为世界电影史上留名的作品。”
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
大致翻译，不足之处请见谅。有错也请大家指正。