Question

还是那份信用证里的东西~我翻译得不好~~还是靠大神帮我一把吧~~谢谢您啊~

1. 10% MORE OR LESS IN QUANTITY AND AMOUNT ARE ALLOWED.
2. CHARTER PARTY BILLS OF LADING ARE ACCEPTABLE.
3. UNLESS OTHERWISE STIPULATED IN THE L/C, THIRD PARTY DOCUMENTS EXCEPT DRAFTS, INVOICES AND BENEFICIARY’S CERTIFICATE T ARE ACCEPTABLE.
4. INSURANCE TO BE COVERED BY APPLICANT.
5. VARIANCE ON CHEMICAL COMPOSITION, MOISTURE & PHYSICAL SPECIFICATION FROM THE L/C IS ALLOWED, AND PENALTY SHALL BE APPLIED IN FINAL BALANCE PAYMENT OUTSIDE THIS L/C AS PER THE CONTRACT NO. xxxxxxxxx.
6. ON DECK SHIPMENT IS NOT ALLOWED.
7. ALL DOCUMENTS MUST BE WRITTEN IN ENGLISH AND/OR IN CHINESE WITH ENGLISH TRANSLATION.
8. THE BENEFICIARY SHOULD PRESENT THE DOCUMENTS REQUIRED IN THE L/C WITHIN xx DAYS AFTER B/L DATE BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT.
9. ALL BANKING CHARGES OUTSIDE ISSUING BANK INCLUDING RELATIVE REIMBURSEMENT/PAYMENT CHARGES ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT.

Answer 1

1、数量与金额上下浮动10%是可以接受的。
2、租船合同提单是可以接受
3、除非信用证另有说明，除了汇票、发票及受益人证明之外的第三方单据是可以接受的。
4、保险由开证申请人投保
5、化学成份、水份及物理性质与信用证规定不同是可以接受的，最终由此所产生的罚款差额按XXX号合同在证外结算。
6、货装舱面不接受
7、所有的单据须用英文出具或中文带有英文翻译。
8、受益人须在提单日后XX天内提交信用证要求单据，但须在信用证的有效期内。
9、所有的在开证行以外的银行费用，包括橙皮关的偿付或付款的费用均由受益人负担。