Question

关于日语[と]的句子翻译成中文的方法

「话上手の闻き下手。」と憎まれ口を闻かされ。这句话怎样翻译成中文才比较通顺？

Answer 1

话上手の闻き下手：善说不善听，会说不会听
憎まれ口：招人厌恶的话，讨厌的话
闻かされ：听的被动态，有一种无意中听到的意思。
と：接续词，不用翻译成什么意思

句子意思：听到了【善说不善听】这样的闲话。

Answer 2

と就类似于汉语的双引号啊，如LS所说
无意中听到了“善说不善听”的闲话。

Answer 3

擅长说不擅长听这句坏话被听到了。

Answer 4

「话上手の闻き下手。」
“上的听。”

と憎まれ口を闻かされ。
与只是听。