Question

Taylor Swift的Stupid Boy歌词，加中文翻译，谢谢！

Answer 1

Let me know how's it feel 请让我知道它的感觉是怎么样的
To be under my skin在我的肌肤下面
Wrapped around my heart包裹着我的心
Is it like anywhere you've been?他像你去过的某个地方吗？
And everything I do I do it all for you每件我做的事，我做的所有事都是为了你！

So why the hell don't you love me?那么，究竟你为什么不爱我？
Why the hell don't you need me? 为什么不需要我？！
Like I need you就像我需要你那样的需要我
Why are you so far above me?为什么你离我那么远？
But I was just a toy我就像是一个玩具
That what you destroyed一个被你毁坏的玩具！
Stupid Boy讨厌的男人（个人觉得翻译成愚蠢，不好，根据上下歌词，适合翻译成讨厌的男人）

I have been, Looking in我一直看着
Tryin to read your mind尝试了解你的想法
Give you the benefit of the doubt给你一次次机会（ benefit of the doubt裁判员对可疑情况无把握时不对有关运动员作不利判定，所以我翻译成，女孩子，一次次相信着她的爱人，意译了）

Every single time每一次
But didn't you waltz right by这句我理解不了。。
I screamin' out inside我在心里尖叫

So why the hell don't you love me?究竟你为什么不爱我?
Why the hell don't you need me? 为什么不需要我
Like I need you
Why are you so far above me?
But I was just a toy
That what you destroyed
Stupid Boy（这个上文全部翻译过了，在此略过咯~~）

What happens when you wake up当你醒来的时候，会发生什么事
And see what you've lost看看你已经失去了什么
Take one look at me cause在看我一眼吧，因为
That's what it really cost这是你真正需要的
I was gonna be everything you need我会成为你想得到的任何一样东西
You are everything to me你是我的唯一

So why the hell don't you love me?
Why the hell don't you need me?
Like I need you
Why are you so far above me?
But I was just a toy
That what you destroyed
Stupid Boy

Let me know how's it feel
To be under my skin（上面全都翻译过了）
这里很多都是意译，因为如果直译，你会看不懂，歌词嘛，就是这个样子，有点像诗
希望能帮到你，O(∩_∩)O~

Answer 2

歌名：Stupid Boy
语言：英语
歌手：Taylor Swift
所属专辑：Unreleased Songs [Bootleg]
英中对译歌词：
Taylor Swift-stupid boy
泰勒•斯威夫特 - 愚蠢的男孩
Let me know how's it feel
请让我知道它的感觉是怎么样的
To be under my skin
在我的肌肤下面
Wrapped around my heart
包裹着我的心
Is it like anywhere you've been?
他像你去过的某个地方吗？
And everything I do, I do it just for you
每件我做的事，我做的所有事都是为了你
So why the hell don't you love me?
那么，究竟你为什么不爱我？
Why the hell don't you need me
为什么不需要我
Like I need you?
就像我需要你那样的需要我？
Why are you so far above me?
为什么你离我那么远？
Don't you know that there's nothing I wouldn't do?
你不知道没有什么我不会做的？
But I was just a toy
我就像是一个玩具
That's what you destroyed
一个被你毁坏的玩具
Stupid boy
愚蠢的男人
I have been, looking in
我一直看着
Trying to read your mind
尝试了解你的想法
Give you the benefit of the doubt
给你以最大的善意
Every single time
每一次
But didn't you waltz right by
这句我理解不了
I'm screamin' out inside
我在心里尖叫
Why the hell don't you love me?
究竟你为什么不爱我?
Why the hell don't you need me
为什么不需要我
Like I need you?
就像我需要你那样的需要我？
Why are you so far above me?
为什么你离我那么远？
Don't you know that there's nothing I wouldn't do?
你不知道没有什么我不会做的？
But I was just a toy
我就像是一个玩具
That's what you destroyed
一个被你毁坏的玩具
Stupid boy
愚蠢的男人
What happens when you wake up
当你醒来的时候，会发生什么事
And see what you've lost
看看你已经失去了什么
Take one look at me cause
再看我一眼吧，因为
That's what it cost
这是你真正需要的
I was gonna be everything you need
我会成为你想得到的任何一样东西
Cause you are everything to me
你是我的唯一
So why the hell don't you love me?
那么，究竟你为什么不爱我？
Why the hell don't you need me
为什么不需要我
Like I need you?
就像我需要你那样的需要我？
Why are you so far above me?
为什么你离我那么远？
Don't you know that there's nothing I wouldn't do?
你不知道没有什么我不会做的？
But I was just a toy
我就像是一个玩具
That's what you destroyed
一个被你毁坏的玩具
Stupid boy
愚蠢的男人
Let me know how's it feel
请让我知道它的感觉是怎么样的
To be under my skin
在我的肌肤下面

Answer 3

Let me know how's it feel 请让我知道它的感觉是怎么样的
To be under my skin在我的肌肤下面
Wrapped around my heart包裹着我的心
Is it like anywhere you've been?他像你去过的某个地方吗？
And everything I do I do it all for you每件我做的事，我做的所有事都是为了你！

So why the hell don't you love me?那么，究竟你为什么不爱我？
Why the hell don't you need me? 为什么不需要我？！
Like I need you就像我需要你那样的需要我
Why are you so far above me?为什么你离我那么远？
But I was just a toy我就像是一个玩具
That what you destroyed一个被你毁坏的玩具！
Stupid Boy讨厌的男人（个人觉得翻译成愚蠢，不好，根据上下歌词，适合翻译成讨厌的男人）

I have been, Looking in我一直看着
Tryin to read your mind尝试了解你的想法
Give you the benefit of the doubt给你一次次机会（ benefit of the doubt裁判员对可疑情况无把握时不对有关运动员作不利判定，所以我翻译成，女孩子，一次次相信着她的爱人，意译了）

Every single time每一次
But didn't you waltz right by这句我理解不了。。
I screamin' out inside我在心里尖叫

So why the hell don't you love me?究竟你为什么不爱我?
Why the hell don't you need me? 为什么不需要我
Like I need you
Why are you so far above me?
But I was just a toy
That what you destroyed
Stupid Boy（这个上文全部翻译过了，在此略过咯~~）

What happens when you wake up当你醒来的时候，会发生什么事
And see what you've lost看看你已经失去了什么
Take one look at me cause在看我一眼吧，因为
That's what it really cost这是你真正需要的
I was gonna be everything you need我会成为你想得到的任何一样东西
You are everything to me你是我的唯一

So why the hell don't you love me?
Why the hell don't you need me?
Like I need you
Why are you so far above me?
But I was just a toy
That what you destroyed
Stupid Boy

Let me know how's it feel
To be under my skin（上面全都翻译过了）
这里很多都是意译，因为如果直译，你会看不懂，歌词嘛，就是这个样子，有点像诗
希望能帮到你，O(∩_∩)O